Sahih Muslim, hadith 6569
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ مُحَيْصِنٍ، شَيْخٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ} بَلَغَتْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَبْلَغًا شَدِيدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَارِبُوا وَسَدِّدُوا فَفِي كُلِّ مَا يُصَابُ بِهِ الْمُسْلِمُ كَفَّارَةٌ حَتَّى النَّكْبَةِ يُنْكَبُهَا أَوِ الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا " . قَالَ مُسْلِمٌ هُوَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَيْصِنٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ .
Qutayba ibn Sa'id og Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, begge fra Ibn Uyayna – og ordlyden er Qutaybas – Sufyan fortalte oss, fra Ibn Muhaysin, en sjeik fra Quraysh, som hørte Muhammad ibn Qays ibn Makhrama fortelle fra Abu Huraira: Da versen {Den som gjør noe ondt, skal få sin lønn for det} ble åpenbart, ble muslimene grepet av stor uro. Da sa Allahs sendebud ﷺ:
«Vær måteholdne og stå faste, for i alt som rammer en muslim finnes det en soning, selv i den ulykken han rammes av eller tornen som stikker ham.» Muslim sa: Han er Umar ibn Abd al-Rahman ibn Muhaysin, en av Mekkas innbyggere.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Motgang kan viske ut synder; vær måteholden og standhaftig.
Da verset «Den som gjør ondt, vil bli gjengjeldt for det» ble åpenbart, ble muslimene bekymret. Profeten ﷺ beroliget dem med at motgang kan være en soning for en muslim.
Hold en balansert kurs, og ikke belast deg selv med overdreven strenghet.
Fortsett å holde ut og stol på Allah når motgang rammer deg.
Et middel Allah bruker til å viske ut synder.
Lærde forklarer at verset ikke behøver å føre de troende til fortvilelse: Allah lar motgang bli en anledning til at synder viskes ut. Eksemplene som nevnes, som et stikk fra en torn eller en ulykke, viser at også små plager kan føre med seg belønning og renselse. Oppfordringen til måtehold og standhaftighet peker på en balansert innsats i tilbedelsen og tålmodighet under prøvelser.
- Møt motgang med tålmodighet og be Allah om hjelp, uten å falle i fortvilelse.
- Ikke ta små plager lett på: bruk dem som en anledning til tålmodighet og selvrefleksjon.
- Velg en gjennomførbar og balansert tilnærming til tilbedelse og daglige forpliktelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.