Sahih Muslim, hadith 6570
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririfortalte den til Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ السَّائِبِ أَوْ أُمِّ الْمُسَيَّبِ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا أُمَّ السَّائِبِ أَوْ يَا أُمَّ الْمُسَيَّبِ تُزَفْزِفِينَ " . قَالَتِ الْحُمَّى لاَ بَارَكَ اللَّهُ فِيهَا . فَقَالَ " لاَ تَسُبِّي الْحُمَّى فَإِنَّهَا تُذْهِبُ خَطَايَا بَنِي آدَمَ كَمَا يُذْهِبُ الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ " .
Jabir ibn Abdullah fortalte at Allahs sendebud ﷺ besøkte Umm as-Sa'ib eller Umm al-Musayyib og sa:
«Hva er det med deg, o Umm as-Sa'ib eller o Umm al-Musayyib, hvorfor skjelver du?» Hun svarte: «Det er feberen, måtte Allah ikke velsigne den.» Da sa han: «Forbann ikke feberen, for den fjerner Adams barns synder slik som smieovnen fjerner jernets urenheter.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Feber kan utslette synder; derfor lærer Profeten ﷺ oss å ikke forbanne den.
Ufrivillig risting, her forårsaket av feberen.
En ovn der metall varmes opp, slik at urenheter skilles fra det.
Tilgivelse for synder som en gunst fra Allah; dette opphever ikke plikten til å angre eller gjenopprette andres rettigheter.
Lærde utleder av dette at sykdom, når den møtes med tålmodighet, kan være et middel Allah bruker til å utslette synder. Sammenligningen med en smelteovn understreker prøvelsens rensende virkning. Oppfordringen er ikke å avvise behandling eller fornekte smerte, men å ikke forbanne Allah på grunn av sykdom og å være tålmodig. Hvis man har gjort urett mot andre, er det fortsatt nødvendig å gjenopprette deres rettigheter.
- Ikke forbann sykdom; be Allah om lindring og helbredelse.
- Møt smerte med tålmodighet, og fortsett å søke passende behandling.
- Bruk motgang som en anledning til anger, bønn og til å gjenopprette andres rettigheter.
Denne Sahih-overleveringen samsvarer med budskapet om at prøvelser kan rense den troende.
Sahih Muslim · #6571 (Sahih)Denne overleveringen står rett ved siden av denne hadithen i Sahih Muslim og gir ytterligere kontekst om feber.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen forteller at tretthet, sykdom og sorg kan føre til at synder faller bort.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.