Sahih Muslim, hadith 658
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغْتَسِلُ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ " . فَقَالَ كَيْفَ يَفْعَلُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَتَنَاوَلُهُ تَنَاوُلاً .
Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli, Abū Ṭāhir og Aḥmad ibn ʿĪsā fortalte oss, alle fra Ibn Wahb – Hārūn sa: Ibn Wahb fortalte oss – ʿAmr ibn al-Ḥārith informerte meg, fra Bukayr ibn al-Ashajj, at Abū as-Sā’ib, den frigjorte slaven til Hishām ibn Zuhra, fortalte ham at han hørte Abū Hurayra si: Guds sendebud ﷺ sa:
«Ingen av dere må bade i stillestående vann når han er i tilstand av junub.» Da ble det spurt: «Hvordan skal man gjøre det, Abū Hurayra?» Han svarte: «Man skal øse opp vannet med hendene eller et kar.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som er i tilstanden janābah, bør ikke bade direkte i stillestående vann.
Vann i en dam, innsjø eller et annet basseng som blir stående uten å renne.
En tilstand av stor rituell urenhet, der den rituelle storvasken er påkrevd før man blant annet utfører bønnen.
Ta vann ut av bassenget med en beholder eller hånden, i stedet for å bade direkte i det.
Lærde forstår denne anvisningen som et vern av stillestående vann mot forurensning og handlinger som kan gjøre det ubehagelig for andre å bruke. Abu Hurairas forklaring viser at man øser opp vannet man trenger. De juridiske skolene drøfter den nøyaktige rettslige statusen og hvilken betydning dette har for vannets renhet, blant annet ut fra vannmengden og om lukt, farge eller smak endres. Overleveringen gjør ikke i seg selv all bruk av stillestående vann for en person i tilstanden janābah forbudt: Man kan øse vann ut av bassenget og vaske seg med det.
- Øs vann fra et stillestående basseng når du skal vaske deg; ikke bad direkte i det mens du er i tilstanden janābah.
- Hold felles vannkilder rene, og unngå handlinger som gjør det vanskeligere for andre å bruke dem.
- Utfør den rituelle storvasken før bønnen når du er i tilstanden janābah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.