Sahih Muslim, hadith 659
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَلاَ تُزْرِمُوهُ " . قَالَ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Hammad – som er Ibn Zayd – har fortalt oss, fra Thabit, fra Anas: En beduin urinerte i moskeen, og noen av de tilstedeværende reiste seg mot ham. Da sa Allahs sendebud ﷺ:
«La ham være og ikke avbryt ham.» Da han var ferdig, ba Profeten ﷺ om en bøtte med vann og lot det helles over stedet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ hindret at situasjonen eskalerte og sørget deretter for at stedet ble rengjort.
En araber som tradisjonelt levde som nomade i ørkenen.
La ham først bli ferdig; ikke grip inn på en måte som forverrer situasjonen.
Klassiske lærde utleder at uvitenhet bør møtes med tålmodighet og undervisning, og at man bør gripe inn på en måte som hindrer at skaden blir større. Profeten ﷺ lot mannen urinere ferdig og sørget deretter for at vann ble helt over stedet. Rettskolene bruker overleveringen som belegg for at urin på bakken rengjøres med vann; detaljer om vannmengden og rengjøring av ulike overflater drøftes nærmere i fiqh.
- Bevar roen når noen gjør en feil av uvitenhet, og unngå at en irettesettelse gjør skaden større.
- Forklar regler på en passende måte når den umiddelbare situasjonen er trygg og under kontroll.
- Rengjør stedet som er blitt tilsølt, grundig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.