Sahih Muslim, hadith 660
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَبَالَ فِيهَا فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ " . فَلَمَّا فَرَغَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَنُوبٍ فَصُبَّ عَلَى بَوْلِهِ .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Yahya ibn Sa'id al-Qattan fortalte oss, fra Yahya ibn Sa'id al-Ansari. Og Yahya ibn Yahya samt Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, begge fra ad-Darawardi – Yahya ibn Yahya sa: Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Madani meddelte oss – fra Yahya ibn Sa'id, at han hørte Anas ibn Malik nevne at en beduin reiste seg og gikk til et hjørne av moskeen og urinerte der. Folket ropte på ham, men Allahs sendebud ﷺ sa:
«La ham være.» Da han var ferdig, beordret Allahs sendebud ﷺ at en bøtte med vann skulle hentes og helles over urinen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot mannen urinere ferdig og fikk deretter stedet rengjort med vann.
En araber fra ørkenen, ofte vant til andre leveskikker enn folk i byene.
Vann som ble helt over det tilsølte stedet for å rengjøre det.
Lærde utleder herfra at urin er uren, og at stedet rengjøres med vann. Profeten ﷺ sørget for at mannen ikke ble avbrutt mens han urinerte: slik unngikk man at tilsølingen ble større, og mannen kunne deretter få veiledning i ro og mak. Lovskolene drøfter detaljene ved rengjøringen, men anerkjenner vann som et middel til å fjerne denne urenheten. Overleveringen lærer oss også at moskeer skal holdes rene, og at undervisning med visdom og mildhet er mer virkningsfull enn en hard irettesettelse.
- Ikke avbryt noen på en måte som kan gjøre skaden større; sørg først for at situasjonen er trygg, og fjern deretter tilsølingen.
- Korriger mennesker med tålmodighet, og forklar rolig etterpå hva som er passende oppførsel i en moské.
- Bidra sammen til at bønnerom holdes rene, og meld fra om tilsøling slik at den kan rengjøres grundig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.