Boken om dyd, gode seder og opprettholdelse av slektsbånd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6596

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyd, gode seder og opprettholdelse av slektsbånd
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنُوا لَهُ فَلَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ أَوْ بِئْسَ رَجُلُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ أَلاَنَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ لَهُ الَّذِي قُلْتَ ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ وَدَعَهُ أَوْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid, Zuhayr ibn Harb og Ibn Numayr har alle fortalt oss fra Ibn Uyayna – og ordlyden er Zuhayrs – som sa: Sufyan, det vil si Ibn Uyayna, fortalte oss fra Ibn al-Munkadir, som hørte Urwa ibn al-Zubayr si: Aisha fortalte meg at en mann ba om tillatelse til å møte Profeten ﷺ. Han sa:

«Gi ham tillatelse, men han er sannelig en dårlig sønn av sin stamme eller en dårlig mann i sin stamme.» Da mannen vel kom inn, talte Profeten ﷺ imidlertid vennlig med ham. Aisha fortalte: Jeg sa: «O Allahs Sendebud, du sa om ham hva du sa, men deretter talte du vennlig med ham.» Han svarte: «O Aisha, den som har den laveste rangen hos Allah på Oppstandelsesdagen er den som mennesker forlater eller unngår av frykt for hans uanstendighet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Behandle en grov person høflig, men advar andre ærlig om oppførselen hans.

Vanskelige ord forklart
dårlig sønn av stammen sin

En kritisk beskrivelse av oppførselen eller omdømmet hans i lokalsamfunnet.

grovhet og uanstendighet

Sårende, skamløs eller støtende oppførsel og språk.

av frykt for grovheten hans

Folk unngår ham for å beskytte seg mot den sårende oppførselen hans.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at høflig tale ikke betyr at man godkjenner noens dårlige oppførsel. Profeten ﷺ advarte Aisha på forhånd om mannen og fortsatte å være vennlig mot ham; slik kan oppriktige råd og takt gå hånd i hånd. Overleveringen roser ikke grovhet, men understreker hvor alvorlig det er når folk unngår noen utelukkende av frykt for den sårende oppførselen hans. Det kan være tillatt å advare om noens oppførsel når det finnes en gyldig grunn, for eksempel å beskytte andre mot skade, og når man ikke sier mer enn nødvendig.

Lærdommer for i dag
  1. Tiltal også en person med et dårlig rykte høflig, uten å godkjenne oppførselen hans.
  2. Advar andre ærlig og med måte når det er nødvendig for å beskytte dem mot skadelig oppførsel.
  3. Vær oppmerksom på språket og oppførselen din, så folk ikke begynner å unngå deg av frykt eller fordi de føler seg såret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.