Sahih Muslim, hadith 6597
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ مَعْنَاهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْقَوْمِ وَابْنُ الْعَشِيرَةِ " .
Muhammad ibn Rafi' og Abd ibn Humayd har begge fortalt oss fra Abd al-Razzaq, som meddelte oss fra Ma'mar, fra Ibn al-Munkadir, med samme overføringskjede og lignende betydning, men han sa:
«For en dårlig bror for sitt folk og sønn av sin stamme han er.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En grov fornærmelse skader både en persons karakter og familiebånd.
Et medlem av fellesskapet som forventes å opptre godt overfor sine egne.
En som tilhører en familie eller stamme, og derfor også har ansvar i sin omgang med dem.
Kommentatorene til Sahih Muslim setter denne ordlyden ved siden av de andre variantene av overleveringen og påpeker at formuleringen beskriver en persons oppførsel på en kritisk måte. Ordene fordømmer grovhet og dårlig karakter; de gir ingen tillatelse til å fornærme folk. Passasjen understreker at god oppførsel også bør komme til uttrykk i omgang med familie og fellesskap.
- Velg ord som bevarer verdigheten, også når du med rette kritiserer noens oppførsel.
- Behandle familiemedlemmer og folk i fellesskapet med respekt, og behersk sinnet ditt.
- Ta opp saken direkte og konstruktivt i stedet for å ydmyke noen med en sårende merkelapp.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.