Sahih Muslim, hadith 661
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّ إِسْحَاقَ - قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَامَ يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَهْ مَهْ . قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُزْرِمُوهُ دَعُوهُ " . فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ . ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ " إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لاَ تَصْلُحُ لِشَىْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلاَ الْقَذَرِ إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالصَّلاَةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ " . أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَأَمَرَ رَجُلاً مِنَ الْقَوْمِ فَجَاءَ بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَشَنَّهُ عَلَيْهِ .
Zuhayr ibn Harb fortalte oss, Umar ibn Yunus al-Hanafi fortalte oss, Ikrimah ibn Ammar fortalte oss, Ishaq ibn Abi Talhah fortalte oss, Anas ibn Malik – som var onkel til Ishaq – fortalte meg og sa: Mens vi var i moskeen sammen med Allahs sendebud ﷺ, kom en beduin og stilte seg opp for å urinere i moskeen. Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner ropte da:
«Stopp, stopp!» Men Allahs sendebud ﷺ sa: «Avbryt ham ikke, la ham holde på.» De lot ham være til han hadde urinert ferdig. Deretter kalte Allahs sendebud ﷺ på ham og sa: «Disse moskeene er ikke ment for noe slikt som urin eller urenheter; de er kun til for ihukommelse av Allah, bønn og resitasjon av Koranen», eller slik sa Allahs sendebud ﷺ noe lignende. Deretter beordret han en mann blant folkene om å hente en bøtte med vann, noe mannen gjorde, og han helte deretter vannet over stedet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot mannen urinere ferdig og underviste ham deretter rolig.
En araber som tradisjonelt levde utenfor byene i ørkenen.
La ham først gjøre seg ferdig, slik at et inngrep ikke forårsaker større skade.
Smuss som må fjernes, for eksempel urin.
Lærde utleder av dette at det er forbudt å urinere i moskeen, og at stedet må rengjøres. Profeten ﷺ hindret at mannen ble jaget bort mens han urinerte: Slik kunne tilsølingen begrenses og ytterligere skade unngås. Overleveringen viser også at undervisning med ro og tydelig forklaring kan være mer effektivt enn en hard irettesettelse. De juridiske skolene anerkjenner betydningen av å rengjøre urin; de nøyaktige reglene for rengjøringen avhenger også av typen tilsøling og den relevante rettslærde tolkningen.
- Grip inn ved upassende oppførsel på en måte som ikke forårsaker større skade.
- Forklar rolig hvorfor et sted som moskeen må holdes rent og egnet for tilbedelse.
- Rengjør et tilsølt sted grundig så snart situasjonen er trygg.
Denne Sahih-overleveringen beskriver også beduinen som urinerte i moskeen, og Profeten ﷺ sin rolige tilnærming.
Sahih Muslim · #660 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen handler også om urinering i moskeen og rengjøring av stedet.
Sahih Muslim · #662 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen handler om en annen situasjon der Profeten ﷺ underviste noen uten hardhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.