Sahih Muslim, hadith 665
Overlevert av Umm Qais bint Mihsan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Qais bint Mihsan
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَوَضَعَتْهُ فِي حِجْرِهِ فَبَالَ - قَالَ - فَلَمْ يَزِدْ عَلَى أَنْ نَضَحَ بِالْمَاءِ .
Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir fortalte oss, al-Layth informerte oss, fra Ibn Shihab, fra Ubayd Allah ibn Abd Allah, fra Umm Qays bint Mihsan, at hun kom til Allahs sendebud ﷺ med sin sønn som ennå ikke spiste fast føde. Hun la ham i fanget hans, og gutten tisset der. Han sa: «Jeg gjorde ikke annet enn å stenke vann på det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Det er tilstrekkelig å sprute vann på urin fra en guttebaby som ennå ikke spiser fast føde.
Barnet fikk ennå ikke fast føde og var fortsatt et spedbarn.
Fordele vann over det berørte området uten å vaske det grundig på vanlig måte.
Lærde utleder herfra at urin fra en guttebaby som ennå ikke spiser fast føde, skal behandles ved å sprute vann på den, mens urin fra en jente skal vaskes. De fire sunnittiske lovskolene drøfter nærmere vilkår, blant annet barnets ernæringstilstand og forskjellen mellom å sprute vann og å vaske. Overleveringen understreker også at det skal være enkelt å stelle små barn.
- Rens et område med urin fra et spedbarn som ennå ikke spiser fast føde, ved å sprute vann på det.
- Gjør stellet av en baby praktisk og enkelt, uten å glemme renheten.
- Be en kvalifisert lærd om råd hvis du er usikker på hvordan regelen skal anvendes.
Denne overleveringen beskriver også hvordan Profeten ﷺ forholdt seg til urin fra et spedbarn, og støtter den omtalte regelen for rensing.
Sahih Muslim · #666 (Sahih)Denne versjonen er overlevert gjennom en annen overleveringskjede og samsvarer med å sprute vann på området.
Sahih Muslim · #667 (Sahih)Denne overleveringen inneholder en beslektet beretning fra Umm Qais og bidrar til å klargjøre sammenhengen rundt rensemåten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.