Sahih Muslim, hadith 67
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اثْنَتَانِ فِي النَّاسِ هُمَا بِهِمْ كُفْرٌ الطَّعْنُ فِي النَّسَبِ وَالنِّيَاحَةُ عَلَى الْمَيِّتِ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abu Muawiya har fortalt oss, og Ibn Numayr har fortalt oss – og ordlyden er hans – min far og Muhammad ibn Ubayd har fortalt oss, alle fra al-A’mash, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«To egenskaper hos menneskene utgjør kufr blant dem: å nedverdige noens slektskap og å klage høylytt over den døde.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Islam forbyr å krenke noens avstamning og å klage høylytt over en avdød.
Å ydmyke eller fornærme noen på grunn av familie, slekt eller avstamning.
Høylytt og overdreven sorguttrykk, som jamring og klagesanger over en avdød.
Handlinger som forbindes med vantro; formuleringen betyr ikke automatisk at enhver som gjør dette, står utenfor islam.
Klassiske lærde forklarer at uttrykket «kjennetegn på vantro» her advarer mot praksiser fra jahiliyyah, uvitenhetens tid før islam. Advarselen gjør det forbudt å krenke noens avstamning og å klage høylytt i sorg, men betyr ikke uten videre at den som gjør dette, er vantro. Vanlig sorg og tårer over en avdød er tillatt; forbudt klaging omfatter klagesanger og uttrykk for sorg som islam misbilliger.
- Ikke snakk nedsettende om noen på grunn av familie eller avstamning; vurder mennesker etter handlingene og karakteren deres.
- Støtt sørgende med medfølelse og bønn, uten å oppmuntre til klagesanger eller forbudte uttrykk.
- Skill mellom sorg, som er menneskelig, og høylytt klaging i sorg, som Profeten ﷺ har misbilliget.
Denne overleveringen omtaler også handlinger som beskrives som kjennetegn på vantro, og bidrar til å sette den alvorlige advarselen i sammenheng.
Sahih Muslim · #69 (Sahih)Denne hadithen belyser også handlinger som alvorlig skader tilknytningen til islam, men som i seg selv ikke gir grunnlag for en generell uttalelse om noens trosstatus.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.