Innledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6702

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ح. وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Abd al-Wahhab fortalte oss og sa: Jeg hørte Yahya ibn Said si: Amra fortalte meg at hun hørte Aisha, måtte Allah være fornøyd med henne. [En annen overleveringskjede:] Ibn Abi Umar fortalte det til oss, Sufyan fortalte oss fra Yahya med samme overleveringskjede og lignende innhold.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den oppgitte teksten inneholder bare overleveringskjeden, ikke en trøstende uttalelse.

Vanskelige ord forklart
overleveringskjede

Rekken av fortellere som har formidlet en beretning fra én person til en annen.

samme kjede

Den samme rekken av fortellere som i en tidligere nevnt overlevering.

Hva lærde trekker ut av den

Den gjengitte arabiske og norske teksten inneholder ingen konkret uttalelse om trøst ved tap. Derfor kan man ikke utlede noen bestemt juridisk eller åndelig konklusjon og tilskrive den klassiske lærde. Den engelske gjengivelsen nevner riktignok en forespørsel om trøst over avdøde, men gir ikke noe svar på den.

Lærdommer for i dag
  1. Når du siterer en hadith, bør du kontrollere at oversettelsen inneholder selve uttalelsen og ikke bare fortellerkjeden.
  2. Vis omtanke og støtte til den som sørger, uten å tilskrive profeten ﷺ en uttalelse som ikke finnes i den kontrollerte teksten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.