Sahih Muslim, hadith 6703
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنُونَ ابْنَ غِيَاثٍ ح وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ، بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّهِ، طَلْقِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ لَهَا فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ لَهُ فَلَقَدْ دَفَنْتُ ثَلاَثَةً قَالَ " دَفَنْتِ ثَلاَثَةً " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ " . قَالَ عُمَرُ مِنْ بَيْنِهِمْ عَنْ جَدِّهِ . وَقَالَ الْبَاقُونَ عَنْ طَلْقٍ . وَلَمْ يَذْكُرُوا الْجَدَّ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr og Abu Sa'id al-Ashajj – der ordlyden er Abu Bakrs – fortalte oss: Hafs, det vil si Ibn Ghiyath, fortalte oss. Og Umar ibn Hafs ibn Ghiyath fortalte oss: Min far fortalte meg fra sin farfar, Talq ibn Mu'awiya, fra Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, fra Abu Huraira, som sa: En kvinne kom til Profeten ﷺ med barnet sitt og sa:
«O Guds Profet, be Allah velsigne ham, for jeg har allerede begravd tre.» Han spurte: «Har du begravd tre?» Hun svarte: «Ja.» Da sa han: «Du har sannelig beskyttet deg mot ilden med et sterkt vern.» Umar nevnte blant dem sin farfar, mens de øvrige nevnte Talq uten å nevne farfaren.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tapet av tre barn kan gjennom tålmodighet bli en sterk beskyttelse mot Ilden.
Be Allah om godhet, beskyttelse og velsignelse for barnet.
Et billedlig uttrykk for sterk beskyttelse mot Ildens straff.
Lærde utleder av dette at foreldre som mister barn og holder ut med tålmodighet, kan vente en stor belønning fra Allah. Profeten ﷺ anerkjente kvinnens sorg og viste henne verdien av prøvelsen hun gjennomgikk. Omtalen av tre barn understreker den særlige belønningen i denne overleveringen; andre autentiske overleveringer omtaler også belønning ved tap av færre barn.
- Anerkjenn sorgen til den som har mistet et barn, og tilby støtte uten å bagatellisere smerten.
- Be Allah om tålmodighet og barmhjertighet når du blir prøvd med tap.
- Oppmuntre sørgende med et pålitelig håp om Allahs belønning, uten å fordømme sorgen deres.
Denne overleveringen handler også om belønningen til foreldre som mister barn, og er innholdsmessig nært beslektet.
Sahih Muslim · #6702 (Sahih)Den belyser det samme løftet om barmhjertighet og belønning når man mister et barn.
Sahih Muslim · #6704 (Sahih)Denne overleveringen formidler lignende beretninger om belønningen til foreldre som begraver barna sine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.