Boken om dyd, gode seder og opprettholdelse av slektsbånd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6714

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyd, gode seder og opprettholdelse av slektsbånd
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd al‑Ghubarifortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ
  2. 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ أَنَسٍ فَأَنَا أُحِبُّ ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Ubayd al-Ghubari har fortalt oss dette, Jafar ibn Sulayman har fortalt oss, Thabit al-Bunani har fortalt oss, fra Anas ibn Malik, fra Profeten ﷺ. Her nevnes ikke Anas' utsagn: «Jeg elsker», og heller ikke det som følger etterpå.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En annen overleveringskjede utelater Anas’ personlige tillegg.

Vanskelige ord forklart
overleveringskjede

Rekken av personer som har formidlet en beretning fra én generasjon til den neste.

Anas’ uttalelse

Et personlig tillegg fra følgesvennen Anas, som må skilles fra ordene som tilskrives Profeten ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde legger vekt på forskjeller mellom overleveringskjeder og på hvilke ord som tilskrives Profeten ﷺ, og hvilke som stammer fra en følgesvenn. Opplysningen om at Anas’ tillegg mangler her, hindrer at ordene feilaktig blir sitert som en profetisk uttalelse.

Lærdommer for i dag
  1. Skill tydelig mellom profetiske ord og kommentarer fra en følgesvenn når du siterer.
  2. Sammenlign overleveringsveiene nøye før du tilskriver Profeten ﷺ en bestemt ordlyd.
  3. Oppgi nøyaktig hvilke ord som finnes i kilden, og hvilke som mangler, når du videreformidler religiøs kunnskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.