Sahih Muslim, hadith 6725
Overlevert av Hudhayfa ibn Asid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hudhayfa ibn Asid
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ الْمَلَكُ عَلَى النُّطْفَةِ بَعْدَ مَا تَسْتَقِرُّ فِي الرَّحِمِ بِأَرْبَعِينَ أَوْ خَمْسَةٍ وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَيُكْتَبَانِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى فَيُكْتَبَانِ وَيُكْتَبُ عَمَلُهُ وَأَثَرُهُ وَأَجَلُهُ وَرِزْقُهُ ثُمَّ تُطْوَى الصُّحُفُ فَلاَ يُزَادُ فِيهَا وَلاَ يُنْقَصُ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr og Zuhayr ibn Harb fortalte oss – og ordlyden er Ibn Numayrs – de sa: Sufyan ibn Uyayna fortalte oss, fra Amr ibn Dinar, fra Abu at-Tufayl, fra Hudhayfa ibn Usaid, som førte dette tilbake til Profeten ﷺ. Han sa:
«Engelen kommer til sæddråpen etter at den har ligget i morslivet i førti eller førtifem netter, og sier: ‘Min Herre, skal denne bli ulykkelig eller lykkelig?’ Og begge disse blir skrevet ned. Deretter sier engelen: ‘Min Herre, skal denne bli mann eller kvinne?’ Og begge disse blir skrevet ned. Også personens gjerninger, spor, levetid og forsørgelse blir skrevet ned. Så rulles skriftene sammen, og intet blir lagt til eller trukket fra.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Engelen skriver tidlig ned menneskets bestemmelse og livsopplysninger.
En liten mengde forplantningsvæske som befinner seg i livmoren.
Den nedtegnede oversikten over det Allah har bestemt for en persons liv.
Det en person får av forsørgelse, som mat og andre livsnødvendigheter.
Klassiske lærde forklarer at Allahs forviten og bestemmelse omfatter alt, samtidig som mennesker fortsatt er ansvarlige for sine valg og handlinger. At engelen nedtegner dette, gjør ikke tvang til en unnskyldning: Man må strebe etter lydighet og be Allah om veiledning. Omtalen av lykke eller ulykke viser til det endelige utfallet, ikke til en tillatelse til å forsømme sine plikter.
- Gjør gode gjerninger bevisst i dag; troen på bestemmelsen fritar deg ikke for ansvar.
- Be Allah om veiledning og standhaftighet, og stol på Ham i saker du ikke har kontroll over.
- Behandle hvert menneske med verdighet, og ikke døm noen ut fra deres endelige bestemmelse.
Denne Sahih-overleveringen omhandler også det engelen skriver ned om mennesket, og bidrar til å sette beskrivelsen av den guddommelige bestemmelsen i sammenheng.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen beskriver hvordan engelen skriver ned livsopphold, levetid, handlinger og endelig bestemmelse.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Profeten ﷺs råd om å be Allah om hjelp og handle målrettet tydeliggjør at troen på bestemmelsen går hånd i hånd med ansvar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.