Sahih Muslim, hadith 6726
Overlevert av Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ الشَّقِيُّ مَنْ شَقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ وَالسَّعِيدُ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ . فَأَتَى رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ حُذَيْفَةُ بْنُ أَسِيدٍ الْغِفَارِيُّ فَحَدَّثَهُ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ وَكَيْفَ يَشْقَى رَجُلٌ بِغَيْرِ عَمَلٍ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ أَتَعْجَبُ مِنْ ذَلِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا مَرَّ بِالنُّطْفَةِ ثِنْتَانِ وَأَرْبَعُونَ لَيْلَةً بَعَثَ اللَّهُ إِلَيْهَا مَلَكًا فَصَوَّرَهَا وَخَلَقَ سَمْعَهَا وَبَصَرَهَا وَجِلْدَهَا وَلَحْمَهَا وَعِظَامَهَا ثُمَّ . قَالَ يَا رَبِّ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ أَجَلُهُ . فَيَقُولُ رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ رِزْقُهُ . فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَخْرُجُ الْمَلَكُ بِالصَّحِيفَةِ فِي يَدِهِ فَلاَ يَزِيدُ عَلَى مَا أُمِرَ وَلاَ يَنْقُصُ " .
Abu al-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, fortalte meg: Ibn Wahb informerte oss, og Amr ibn al-Harith informerte meg, fra Abu al-Zubayr al-Makki, at Amir ibn Wathila fortalte ham at han hørte Abdullah ibn Mas'ud si:
«Den ulykkelige er den som var ulykkelig allerede i sin mors liv, og den lykkelige er den som tar lærdom av andres skjebner.» Deretter gikk han til en mann blant Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner, som ble kalt Hudhayfa ibn Usaid al-Ghifari, og fortalte ham dette utsagnet fra Ibn Mas'ud. Mannen spurte da: «Hvordan kan et menneske være ulykkelig uten å ha utført noen handling?» Han svarte ham: «Forundres du over dette? Jeg har selv hørt Allahs sendebud ﷺ si: 'Når førtito netter har gått siden sæddråpen har kommet inn i livmoren, sender Allah en engel til den som former den og skaper dens hørsel, syn, hud, kjøtt og bein. Deretter sier engelen: Min Herre, skal det være mannlig eller kvinnelig? Da avgjør din Herre hva Han vil, og engelen skriver det ned. Så sier engelen: Min Herre, hva med dens levetid? Din Herre avgjør hva Han vil, og engelen skriver det ned. Så sier engelen: Min Herre, hva med dens forsørgelse? Din Herre avgjør hva Han vil, og engelen skriver det ned. Deretter går engelen ut med bladet i sin hånd, og intet legges til eller trekkes fra det han har fått beskjed om.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah lar en engel skrive ned fosterets utvikling og livsskjebne.
Forplantningsvæsken som fosteret utvikler seg fra.
Det en person mottar av forsørgelse, som mat og midler til livets opphold.
Det engelen skriver ned etter Allahs befaling.
Lærde forklarer at Allahs kunnskap og bestemmelse omfatter alt, men at dette ikke opphever menneskets ansvar for sine handlinger. Ordene om den ulykkelige i mors liv viser til Allahs forutgående kunnskap og bestemmelse, ikke til tvang som fritar noen fra ansvar for egne handlinger. Utsagnet om at den lykkelige lærer av andre, oppfordrer oss til å ta lærdom av følgene av valgene deres. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner både troen på den guddommelige bestemmelsen og menneskers ansvar for egne handlinger.
- Ta lærdom av følgene av andres valg, og la feilene deres motivere deg til å handle bedre.
- Be Allah om veiledning, og vær ansvarlig for dine egne valg, også når du setter din lit til Hans bestemmelse.
- Vær varsom med å uttale deg om noens endelige skjebne; bare Allah kjenner den fullt ut.
Denne overleveringen står nær den samme passasjen i Sahih Muslim og gir en beslektet framstilling av temaet.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Denne velkjente overleveringen beskriver hvordan engelen skriver ned et menneskes levetid, livsopphold og endelige skjebne.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Rådet om å handle og be Allah om hjelp tydeliggjør at troen på bestemmelsen går hånd i hånd med egen innsats.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.