Boken om skjebnen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6730

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skjebnen
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَرَفَعَ الْحَدِيثَ، أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ نُطْفَةٌ أَىْ رَبِّ عَلَقَةٌ أَىْ رَبِّ مُضْغَةٌ ‏.‏ فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقًا - قَالَ - قَالَ الْمَلَكُ أَىْ رَبِّ ذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Kamil, Fudayl ibn Husayn al-Jahdari, fortalte meg; Hammad ibn Zayd fortalte oss; Ubayd Allah ibn Abi Bakr fortalte oss fra Anas ibn Malik, som henførte hadithen til Profeten ﷺ og sa:

«Allah, den Opphøyde og Herlige, har satt en engel til å vokte over livmoren. Engelen sier: 'Min Herre, det er nå en dråpe sæd; min Herre, det er nå en blodklump; min Herre, det er nå en kjøttbit.' Når Allah så beslutter å fullende skapelsen, sier engelen: 'Min Herre, skal det være mann eller kvinne? Ulykkelig eller lykkelig? Hva blir hans forsørgelse og hva blir hans levetid?' Alt dette blir skrevet ned mens barnet fortsatt befinner seg i sin mors livmor.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En engel nedtegner Allahs bestemmelse for barnet mens det er i mors liv.

Vanskelige ord forklart
mors liv

Stedet i morens kropp der barnet vokser.

livsopphold

Det man får av forsyninger og midler til å leve.

levetid

Hvor lenge et menneske lever; slutten på livet er kjent for Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde knytter denne overleveringen til troen på Allahs altomfattende kunnskap og bestemmelse. Beskrivelsen av utviklingsfasene og engelens nedtegnelse lærer oss at livet er underlagt Allahs vilje; den gir ikke grunnlag for å benekte menneskets ansvar for valg og handlinger. De sunnittiske lovskolene behandler troen på den guddommelige bestemmelsen som en troslære, ikke som en grunn til å la være å anstrenge seg eller ta moralsk ansvar.

Lærdommer for i dag
  1. Stol på Allahs kunnskap og bestemmelse, men fortsett å ta gode valg og ta ansvar for handlingene dine.
  2. Be om en god avslutning på livet, og be Allah om velsignelse i livsoppholdet og livsløpet ditt.
  3. Behandle hvert menneske med verdighet: Ingen persons verdi avgjøres av eiendom, opphav eller samfunnsstilling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.