Sahih Muslim, hadith 6728
Overlevert av Hudhayfa ibn Usayd al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Ikrima ibn Khalid
- 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalaffortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
- 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
- 3Zuhayr Abu Khaythamaزُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ
- 4Abdullah ibn Ataعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ
- 5Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي سَرِيحَةَ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ الْغِفَارِيِّ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنَىَّ هَاتَيْنِ يَقُولُ " إِنَّ النُّطْفَةَ تَقَعُ فِي الرَّحِمِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ يَتَصَوَّرُ عَلَيْهَا الْمَلَكُ " . قَالَ زُهَيْرٌ حَسِبْتُهُ قَالَ الَّذِي يَخْلُقُهَا " فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى فَيَجْعَلُهُ اللَّهُ ذَكَرًا أَوْ أُنْثَى ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ أَسَوِيٌّ أَوْ غَيْرُ سَوِيٍّ فَيَجْعَلُهُ اللَّهُ سَوِيًّا أَوْ غَيْرَ سَوِيٍّ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ مَا رِزْقُهُ مَا أَجَلُهُ مَا خُلُقُهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ اللَّهُ شَقِيًّا أَوْ سَعِيدًا " .
Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf fortalte meg, Yahya ibn Abi Bukayr fortalte oss, Zuhayr Abu Khaythama fortalte oss, Abdullah ibn Ata fortalte meg at Ikrima ibn Khalid fortalte ham at Abu at-Tufayl fortalte ham: Jeg besøkte Abu Sariha Hudhayfa ibn Usayd al-Ghifari, og han sa: 'Jeg hørte med disse to ørene mine Allahs sendebud ﷺ si:
«Sæden forblir i livmoren i førti netter, deretter former engelen den.»' Zuhayr sa: 'Jeg tror han sa: «Den som skaper den», og engelen sier: «Min Herre, skal det være mann eller kvinne?» Da gjør Allah den til mann eller kvinne. Deretter sier engelen: «Min Herre, skal den være fullt utviklet eller ufullstendig?» Da gjør Allah den fullt utviklet eller ufullstendig. Så sier engelen: «Min Herre, hva blir dens forsørgelse, hva blir dens levetid og hva blir dens karakter?» Til slutt bestemmer Allah om den skal bli ulykkelig eller lykkelig.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Engelen former embryoet og nedtegner kjennetegn og livets bestemmelse.
En liten mengde forplantningsvæske som menneskets utvikling begynner fra.
Engelen utfører, på Allahs befaling, en oppgave knyttet til formingen og nedtegnelsen av kjennetegn.
Livsoppholdet en person får, og den fastsatte varigheten av livet hans eller hennes.
Kommentatorer som imam an-Nawawi plasserer denne hadithen innenfor troen på Allahs bestemmelse: Han kjenner og fastsetter livsløpet, mens engelen utfører Hans befaling. Omtalen av kjønn, kroppslig form, livsopphold, levetid og endelig bestemmelse understreker Allahs kunnskap og makt; den er ingen unnskyldning for å gi slipp på ansvar eller innsats. Teksten angir et tidspunkt på førti netter og beskriver deretter engelens handling, uten her å behandle alle spørsmål om utviklingen i livmoren.
- Erkjenn at Allah kjenner livsløpet, selv når du ennå ikke vet hvordan det vil gå.
- Ikke bruk troen på guddommelig bestemmelse som en unnskyldning for å frasi deg ansvar og god innsats.
- Behandle hvert menneske med verdighet: skapelsen og bestemmelsen tilhører Allah.
Denne overleveringen fra samme bok handler også om engelen og nedtegnelsen av barnets kjennetegn.
Sahih Muslim · #6727 (Sahih)Den inngår i samme rekke av overleveringer om barnets utvikling og Allahs bestemmelse.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Denne hadithen beskriver nedtegnelsen av en persons livsløp og endelige bestemmelse, og utdyper dermed temaet om guddommelig bestemmelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.