Boken om skjebnen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6735

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skjebnen
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيِّنْ لَنَا دِينَنَا كَأَنَّا خُلِقْنَا الآنَ فِيمَا الْعَمَلُ الْيَوْمَ أَفِيمَا جَفَّتْ بِهِ الأَقْلاَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ أَمْ فِيمَا نَسْتَقْبِلُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ بَلْ فِيمَا جَفَّتْ بِهِ الأَقْلاَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ زُهَيْرٌ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِشَىْءٍ لَمْ أَفْهَمْهُ فَسَأَلْتُ مَا قَالَ فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Yunus fortalte oss, Zuhayr fortalte oss, Abu az-Zubayr fortalte oss. Og Yahya ibn Yahya fortalte oss, Abu Khaythama informerte oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, som sa: Suraqah ibn Malik ibn Ju'shum kom og sa:

«O Guds sendebud ﷺ, forklar religionen vår for oss som om vi nettopp var blitt skapt nå. Er gjerningene vi utfører i dag noe som pennene allerede har tørket etter å ha skrevet ned, og skjebnen allerede har fastsatt, eller er det noe som ligger foran oss?» Han svarte: «Nei, det er heller noe som pennene har tørket etter å ha skrevet ned, og skjebnen allerede har fastsatt.» Han spurte: «Hva nytter da handlinger?» Zuhayr sa: Deretter sa Abu az-Zubayr noe jeg ikke forsto, så jeg spurte hva han hadde sagt, hvorpå han svarte: «Handle, for enhver blir gjort det lett mot det han er bestemt for.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Forutbestemmelsen fritar ikke mennesket fra plikten til å handle.

Vanskelige ord forklart
Pennene er tørket

Et billedlig uttrykk for at Allah har fastlagt hendelsene og skjebnene.

Hver enkelt blir gjort det lett

Allah gjør veien tilgjengelig for hver enkelt til det vedkommende er skapt for; dette opphever ikke ansvaret for valg og handlinger.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at troen på forutbestemmelsen går hånd i hånd med plikten til å gjøre gode gjerninger. Kunnskapen om det Allah har fastlagt, er skjult for menneskene og er derfor ingen grunn til å unnlate å gjøre en innsats. De sunnittiske rettsskolene anerkjenner både Allahs forutbestemmelse og menneskets ansvar: Mennesker handler og blir holdt ansvarlige for handlingene sine.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke utsett en god gjerning med argumentet om at alt allerede er forutbestemt; begynn i dag med det du har mulighet til.
  2. Be Allah om veiledning og hjelp, og ta samtidig ansvar for valgene dine.
  3. Ikke døm andre som om du kjenner deres endelige skjebne; fokuser på å handle oppriktig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.