Sahih Muslim, hadith 6736
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu at‑Tahirfortalte den til Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْمَعْنَى وَفِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ عَامِلٍ مُيَسَّرٌ لِعَمَلِهِ " .
Abu al-Tahir fortalte meg, Ibn Wahb informerte oss, Amr ibn al-Harith informerte meg, fra Abu al-Zubayr, fra Jabir ibn Abdullah, fra Profeten ﷺ med samme betydning, og i den sa Allahs sendebud ﷺ: «Enhver handlende person blir gjort lett for sin handling.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah gjør handlingene som er bestemt for hvert menneske, lettere for det.
Hvert menneske som tar valg og utfører handlinger.
Allah skaper en vei og omstendigheter for en person, slik at bestemte handlinger blir mulige.
Allahs altomfattende kunnskap og beslutning; dette opphever ikke menneskets valg eller ansvar.
Klassiske lærde forklarer at utsagnet oppfordrer til handling, ikke passivitet: Mennesket vet ikke hva som er bestemt for det, og oppmuntres derfor til å søke det gode. Allahs forutbestemmelse og menneskets ansvar eksisterer side om side; menneskets valg og handlinger er virkelige, samtidig som ingenting faller utenfor Allahs kunnskap og beslutning. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner dette prinsippet og utleder ikke at man kan skylde på skjebnen for synder.
- Ikke utsett en god handling: Ta et konkret skritt i dag gjennom bønn, hjelpsomhet eller anger.
- Ikke skyld på skjebnen for et galt valg; erkjenn ansvaret ditt og vend tilbake til Allah.
- Be Allah om veiledning, og hold fast ved det gode selv når det er vanskelig.
Denne overleveringen tar opp det samme spørsmålet om hvordan Allahs beslutning forholder seg til menneskelige handlinger, og bidrar til å forstå utsagnet i en bredere sammenheng.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Hadithen beskriver at et menneskes livsløp og bestemmelse er fastlagt. Dette er knyttet til temaet forutbestemmelse uten å oppheve oppfordringen til handling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.