Sahih Muslim, hadith 6739
Overlevert av Imran ibn Husain. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Imran ibn Husain
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ، ثَابِتٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّئَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ الْحُصَيْنِ أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ الْيَوْمَ وَيَكْدَحُونَ فِيهِ أَشَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ مِنْ قَدَرِ مَا سَبَقَ أَوْ فِيمَا يُسْتَقْبَلُونَ بِهِ مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ وَثَبَتَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ فَقُلْتُ بَلْ شَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ قَالَ فَقَالَ أَفَلاَ يَكُونُ ظُلْمًا قَالَ فَفَزِعْتُ مِنْ ذَلِكَ فَزَعًا شَدِيدًا وَقُلْتُ كُلُّ شَىْءٍ خَلْقُ اللَّهِ وَمِلْكُ يَدِهِ فَلاَ يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ . فَقَالَ لِي يَرْحَمُكَ اللَّهُ إِنِّي لَمْ أُرِدْ بِمَا سَأَلْتُكَ إِلاَّ لأَحْزُرَ عَقْلَكَ إِنَّ رَجُلَيْنِ مِنْ مُزَيْنَةَ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ الْيَوْمَ وَيَكْدَحُونَ فِيهِ أَشَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى فِيهِمْ مِنْ قَدَرٍ قَدْ سَبَقَ أَوْ فِيمَا يُسْتَقْبَلُونَ بِهِ مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ وَثَبَتَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ " لاَ بَلْ شَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى فِيهِمْ وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا * فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا} " .
Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali fortalte oss, Uthman ibn Umar fortalte oss, Azra ibn Thabit fortalte oss, fra Yahya ibn Uqayl, fra Yahya ibn Ya'mar, fra Abu al-Aswad al-Dili, som sa: Imran ibn al-Husain spurte meg:
«Hva mener du om det folk gjør i dag og strever etter – er det noe som allerede er avgjort og forutbestemt for dem gjennom en tidligere skjebne, eller er det noe de vil møte i fremtiden basert på hva deres profet har kommet til dem med og hvorved beviset er blitt fastslått mot dem?» Jeg svarte: «Nei, det er noe som allerede er avgjort og forutbestemt for dem.» Han spurte da: «Ville ikke det være urettferdig?» Jeg ble svært forstyrret av dette og sa: «Alt er skapt av Allah og eies av Ham. Han kan ikke spørres til regnskap for hva Han gjør, men de skal spørres til regnskap.» Da sa han til meg: «Må Allah vise deg barmhjertighet! Jeg spurte deg bare for å prøve din forstand. To menn fra stammen Muzaina kom til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud, hva mener du om det folk gjør i dag og strever etter – er det noe som allerede er avgjort og forutbestemt for dem gjennom en tidligere skjebne, eller er det noe de vil møte i fremtiden basert på hva deres profet har kommet til dem med og hvorved beviset er blitt fastslått mot dem?' Han svarte: 'Nei, det er noe som allerede er avgjort og forutbestemt for dem. Og bekreftelsen på dette finnes i Allahs den Opphøydes og Herliges Bok: {Ved sjelen og Den som fullendte den, og inspirerte den til dens syndighet og dens gudsfrykt}.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Forutbestemmelse fratar ikke mennesket ansvaret for handlingene sine.
To menn fra stammen Muzaynah spurte Profeten ﷺ om menneskers handlinger var fastsatt på forhånd, og om budskapet fra profetene deres hadde noen innvirkning på dette. ʿImrān ibn al-Ḥuṣayn stilte Abū al-Aswad det samme spørsmålet for å prøve hans innsikt.
Allahs kunnskap om og fastsettelse av det som skjer.
Budskapet er blitt klart formidlet, slik at mennesker er ansvarlige for hvordan de reagerer.
Bevissthet om Allah som oppmuntrer en til å adlyde Ham.
Klassiske lærde utleder herfra at Allahs forutbestemmelse er sann, og at mennesker likevel er ansvarlige for handlingene sine. Forutbestemmelse er ingen grunn til å rettferdiggjøre synd eller unnlate å gjøre en innsats: Mennesket mottar veiledning og holdes ansvarlig for valgene sine. Koranversene om sjelen og dens evne til å kjenne igjen syndighet og gudsfrykt bekrefter dette. De sunnittiske lovskolene anerkjenner både den guddommelige bestemmelsen og menneskets ansvar; denne troslæren er ikke et særskilt stridspunkt som kjennetegner én bestemt lovskole.
- Bruk aldri forutbestemmelse som unnskyldning for et galt valg; vis anger og gjør opp for deg der du kan.
- Gjør en innsats i dag for å velge det gode, og overlat utfallet til Allah.
- Når et spørsmål om tro gjør deg usikker, be om en forklaring og vend tilbake til Koranen og pålitelig kunnskap.
Denne Sahih-overleveringen fra samme bok behandler også spørsmålet om hvordan guddommelig bestemmelse forholder seg til menneskelige handlinger.
Sahih Muslim · #6738 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen står like ved denne overleveringen i Boken om forutbestemmelse og utfyller temaet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.