Sahih Muslim, hadith 6743
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَحَاجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَغْوَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ عِلْمَ كُلِّ شَىْءٍ وَاصْطَفَاهُ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَتِهِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, fra Malik ibn Anas, om det som ble lest opp for ham fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Adam og Moses diskuterte med hverandre, og Adam vant over Moses. Moses sa til ham: 'Er du ikke den Adam som ledet menneskene vill og fikk dem utvist fra paradiset?' Adam svarte: 'Er du ikke den som Allah ga kunnskap om alt, og som Han utvalgte fremfor alle mennesker med Sitt budskap?' Moses sa: 'Jo.' Adam sa da: 'Bebreider du meg likevel for en sak som var bestemt for meg før jeg ble skapt?'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Adam viste til en allerede fastsatt hendelse, ikke for å rettferdiggjøre synd.
Allahs bestemmelse og kunnskap om det som vil skje.
Å bebreide noen for en handling eller hendelse.
Åpenbaringen og oppdraget Allah betror en profet.
Klassiske lærde forklarer at Adam ﷺ her viser til en hendelse som allerede hadde funnet sted, og hvis følger ikke lenger kunne gjøres om. Å vise til bestemmelsen er ingen tillatelse til å synde: Før en handling er mennesket fortsatt ansvarlig for å adlyde Allah og vise anger. Samtalen understreker samtidig at Allahs kunnskap og bestemmelse omfatter alt, uten å oppheve menneskets valg og ansvar.
- Ikke bruk qadar som unnskyldning for en feil; erkjenn din egen del og be Allah om tilgivelse.
- Aksepter etter anger og oppreisning det du ikke kan gjøre om, uten å gi slipp på ansvaret for framtidige valg.
- Snakk varsomt om Allahs bestemmelse, og kombiner tillit til Ham med lydighet og innsats.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.