Boken om skjebnen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6744

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skjebnen
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ هُرْمُزَ - وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عِنْدَ رَبِّهِمَا فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى قَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَأَسْكَنَكَ فِي جَنَّتِهِ ثُمَّ أَهْبَطْتَ النَّاسَ بِخَطِيئَتِكَ إِلَى الأَرْضِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ وَأَعْطَاكَ الأَلْوَاحَ فِيهَا تِبْيَانُ كُلِّ شَىْءٍ وَقَرَّبَكَ نَجِيًّا فَبِكَمْ وَجَدْتَ اللَّهَ كَتَبَ التَّوْرَاةَ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ مُوسَى بِأَرْبَعِينَ عَامًا ‏.‏ قَالَ آدَمُ فَهَلْ وَجَدْتَ فِيهَا ‏{‏ وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَفَتَلُومُنِي عَلَى أَنْ عَمِلْتُ عَمَلاً كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ أَنْ أَعْمَلَهُ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Musa ibn Abdullah ibn Musa ibn Abdullah ibn Yazid al-Ansari har fortalt oss, Anas ibn Iyad har fortalt oss, al-Harith ibn Abi Dhubab har fortalt meg, fra Yazid – det vil si Ibn Hurmuz – og Abd ar-Rahman al-Araj, som begge sa: Vi hørte Abu Huraira fortelle at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Adam og Måsa, fred være med dem begge, diskuterte foran sin Herre, og Adam vant over Måsa. Måsa sa: ‘Er du den Adam som Allah skapte med Sin hånd, blåste inn av Sin ånd i, lot englene falle ned i tilbedelse for og lot bo komfortabelt i paradiset, men som deretter gjennom din synd forårsaket at menneskene ble sendt ned til jorden?’ Adam svarte: ‘Er du den Måsa som Allah utvalgte til Sitt sendebudskap og Sin direkte tale, ga tavlene med tydelig veiledning om alt og tok nær Seg for fortrolig samtale? Fant du ikke at Allah hadde skrevet Toraen førti år før jeg ble skapt?’ Måsa svarte: ‘Jo.’ Adam spurte: ‘Fant du da i den: «Og Adam trosset sin Herre og gikk vill»?’ Måsa svarte: ‘Ja.’ Adam sa: ‘Bebreider du meg da for en handling som Allah hadde foreskrevet for meg førti år før Han skapte meg?’» Allahs sendebud ﷺ sa: «Slik vant Adam over Måsa.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Adam viser til Allahs forutbestemmelse uten å benekte sin synd.

Vanskelige ord forklart
Qadar

Allahs altomfattende kunnskap og forutbestemmelse av det som skjer.

Toraen

Skriften som Allah ga til Moses.

Fortrolig samtale

Allahs særlige tale med Moses, slik den er beskrevet i åpenbaringen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at Adams henvisning til forutbestemmelsen ikke er en tillatelse til å begå synder eller unndra seg ansvar. Adam hadde angret; Moses viste til følgene av feiltrinnet for menneskene, mens Adam svarte med utgangspunkt i den allerede fastsatte skjebnen og dens utfall. Hadithen bekrefter både Allahs forutbestemmelse og menneskets ansvar: Man kan ikke rettferdiggjøre en synd med qadar, men man kan tålmodig godta prøvelser og følger som Allah har bestemt. De fire rettsskolene anerkjenner disse generelle prinsippene; hadithen gir i seg selv ingen særskilt praktisk juridisk regel.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk aldri Allahs forutbestemmelse som unnskyldning for et valg du selv tar; erkjenn feil og vis anger.
  2. Godta prøvelser du ikke kan gjøre om på, og rett oppmerksomheten mot de gode valgene som ligger foran deg nå.
  3. Snakk ydmykt om qadar, og foren tillit til Allah med ansvar for handlingene dine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.