Boken om skjebnen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6745

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skjebnen
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، حَاتِمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb og Ibn Hatim fortalte oss: Yaqub ibn Ibrahim fortalte oss, min far fortalte oss, fra Ibn Shihab, fra Humayd ibn Abd al-Rahman, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Adam og Moses kranglet med hverandre. Moses sa til ham: ‘Er du den Adam whose synd førte deg ut av paradiset?’ Adam svarte ham: ‘Er du den Moses som Allah utvalgte for Sitt budskap og Sin direkte tale, og likevel bebreider du meg for en sak som allerede var bestemt for meg før jeg ble skapt?’ Dermed vant Adam argumentet mot Moses.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Adam anfører at hans feiltrinn allerede var bestemt av Allah.

Vanskelige ord forklart
qadar

Allahs bestemmelse og kunnskap om det som skjer.

feiltrinn

En feil eller et feilgrep; her handlingen som førte til at Adam forlot Paradiset.

budskap

Åpenbaringen og oppdraget Allah gir profetene sine.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi, forklarer at Adams henvisning til bestemmelsen ikke er en rettferdiggjøring for å fortsette å synde. Han hadde angret, mens Moses konfronterte ham med en hendelse hvis følger allerede hadde inntruffet. Hadithen bekrefter både troen på qadar og menneskets ansvar: Man kan ikke på forhånd tilskrive en synd til bestemmelsen for å unnskylde den.

Lærdommer for i dag
  1. Erkjenn feilene dine og vis oppriktig anger; ikke bruk qadar som en unnskyldning for å fortsette med gal oppførsel.
  2. Når du snakker om Allahs bestemmelse, kombiner tillit til Ham med ansvar for dine egne valg.
  3. Drøft feil med visdom, og skill mellom anger over en synd og følgene av en hendelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.