Sahih Muslim, hadith 6757
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً " . وَلَمْ يَذْكُرْ جَمْعَاءَ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abd al-A'la har fortalt oss, og Abd ibn Humayd har fortalt oss, Abd al-Razzaq har meddelt oss, begge fra Ma'mar, fra al-Zuhri, med denne overføringskjeden, og han sa:
«...slik et dyr føder et helt og feilfritt dyr.» Han nevnte ikke ordet «jam'a» (feilfri).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et dyr blir født uten lyte; overleveringen beskriver slik den opprinnelige renheten.
Her: uten fysiske skavanker ved fødselen.
Den opprinnelige naturen som hvert menneske blir skapt med.
Lærde knytter sammenligningen til læren om at et barn blir født på fitrah, og at oppdragelse og omgivelser påvirker barnets religiøse utvikling. Bildet av et dyr som blir født uten lyte, understreker den opprinnelige tilstanden; det betyr ikke at alle barn senere vil beholde den samme troen. Dette er en variant av overleveringen, og den nevner ikke ordene om å skade dyret.
- Behandle barn omsorgsfullt, og vær klar over at omgivelsene deres påvirker den religiøse utviklingen.
- Korriger feil i oppdragelsen med tålmodighet og visdom, uten å stemple barn som håpløse.
- Ta vare på den naturlige tilbøyeligheten til sannhet og godhet ved selv å være et pålitelig forbilde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.