Sahih Muslim, hadith 6762
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ عَلَى الْفِطْرَةِ وَأَبَوَاهُ بَعْدُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ فَإِنْ كَانَا مُسْلِمَيْنِ فَمُسْلِمٌ كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ يَلْكُزُهُ الشَّيْطَانُ فِي حِضْنَيْهِ إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Abd al-Aziz – det vil si ad-Darawardi – har fortalt oss, fra al-Ala', fra hans far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ethvert menneske fødes av sin mor på fitra, og deretter er det foreldrene som gjør barnet til jøde, kristen eller zoroastrier. Dersom begge foreldrene er muslimer, blir barnet muslim. Ethvert menneske som fødes av sin mor, stikkes av djevelen i siden ved fødselen, unntatt Maryam og hennes sønn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hvert barn blir født på fitrah, mens oppdragelse og omgivelser former troen det får.
Den medfødte, rene tilbøyeligheten til å erkjenne sannheten og den ene Gud.
En tilhenger av zoroastrismen, en religion som i oldtiden særlig ble fulgt i Persia.
En billedlig beskrivelse av Satans påvirkning fra fødselen av; teksten nevner et unntak for Maryam og sønnen hennes.
Klassiske lærde som al-Nawawi forklarer at hvert barn blir født med en tilbøyelighet til islam, men at foreldre og oppdragelse har stor innvirkning på troen og den religiøse identiteten. Ordene om fitrah beskriver den opprinnelige tilbøyeligheten, ikke at et barn allerede bevisst bekjenner en tro. Omtalen av Maryam og sønnen hennes viser til deres særlige beskyttelse mot Satans berøring ved fødselen.
- Gi barna en kjærlig innføring hjemme i tro, bønn og god oppførsel.
- Behandle hvert barn med verdighet, og tilskriv det ikke skyld for valg det ennå ikke kan ta bevisst.
- Beskytt familiens åndelige renhet ved selv å være et godt forbilde.
Denne Sahih-overleveringen uttrykker den samme hovedtanken: Barnet blir født på fitrah og formes deretter av foreldrene sine.
Sahih Muslim · #6763 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel støtter forklaringen om at hvert barn blir født med den opprinnelige tilbøyeligheten.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen omtaler statusen til nyfødte barn som dør, og knytter an til temaet om deres opprinnelige tilbøyelighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.