Boken om skjebnen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6769

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skjebnen
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ دُعِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنَازَةِ صَبِيٍّ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ طُوبَى لِهَذَا عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ لَمْ يَعْمَلِ السُّوءَ وَلَمْ يُدْرِكْهُ قَالَ ‏ "‏ أَوَغَيْرَ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ لِلْجَنَّةِ أَهْلاً خَلَقَهُمْ لَهَا وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَخَلَقَ لِلنَّارِ أَهْلاً خَلَقَهُمْ لَهَا وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Waki' fortalte oss, fra Talha ibn Yahya, fra hans tante Aisha bint Talha, fra Aisha, de troendes mor, som sa:

«Guds sendebud ﷺ ble kalt til en begravelsesbønn for et barn blant ansarene. Jeg sa: 'O Guds sendebud ﷺ, lykke til dette barnet! Det er en fugl blant paradisets fugler; det har ikke gjort noe ondt og har ikke nådd den alderen da man kan begå synder.' Han svarte: 'Eller kanskje noe annet enn det, o Aisha? Gud har skapt folk for paradiset og skapt dem for det mens de fortsatt var i sine fedres rygger, og Han har skapt folk for helvetet og skapt dem for det mens de fortsatt var i sine fedres rygger.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha lærer at Allahs forutviten og beslutning omfatter menneskenes endelige skjebne.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.

deres fedres lender

Et arabisk uttrykk for avstamning og eksistens før fødselen.

qadar

Allahs beslutning og kunnskap om alt som skjer; dette opphever ikke menneskets ansvar.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde plasserer denne overleveringen innenfor troen på qadar: Allahs kunnskap og beslutning omfatter alle mennesker, men menneskene handler og holdes ansvarlige for sine handlinger. Ordene om mennesker som er skapt for Paradiset eller Helvete, gir ingen rett til å fastslå Guds dom over et enkeltmenneske. Lærde understreker derfor at man ikke bør komme med bastante utsagn om et avdødt barns endelige skjebne uten belegg. Hadithen lærer oss også å være varsomme med påstander om det skjulte og å overgi oss til Allahs visdom.

Lærdommer for i dag
  1. Vær tilbakeholden med å uttale deg om noens endelige skjebne; det skjulte tilhører Allah.
  2. Godta Allahs beslutning, samtidig som du handler ansvarlig og streber etter det gode.
  3. Trøst de etterlatte med medfølelse, og unngå bastante utsagn uten belegg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.