Boken om skjebnen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6771

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skjebnen
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ أَمْتِعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَأَيَّامٍ مَعْدُودَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لَنْ يُعَجِّلَ شَيْئًا قَبْلَ حِلِّهِ أَوْ يُؤَخِّرَ شَيْئًا عَنْ حِلِّهِ وَلَوْ كُنْتِ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعِيذَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ أَوْ عَذَابٍ فِي الْقَبْرِ كَانَ خَيْرًا وَأَفْضَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذُكِرَتْ عِنْدَهُ الْقِرَدَةُ قَالَ مِسْعَرٌ وَأُرَاهُ قَالَ وَالْخَنَازِيرُ مِنْ مَسْخٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَجْعَلْ لِمَسْخٍ نَسْلاً وَلاَ عَقِبًا وَقَدْ كَانَتِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ قَبْلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah fortalte at Umm Habiba, Profetens ﷺ hustru, sa:

«O Allah, la meg få glede av min ektemann, Allahs sendebud ﷺ, og av min far Abu Sufyan og av min bror Muawiya.» Da sa Profeten ﷺ: «Du har bedt Allah om livslengder som allerede er fastsatt, dager som allerede er talt opp og forsørgelse som allerede er fordelt. Han vil ikke fremskynde noe før dets bestemte tid, ei heller utsette noe utover dets bestemte tid. Om du heller hadde bedt Allah om beskyttelse mot Ildens straff eller gravens straff, ville det vært bedre og mer fortjenstfullt for deg.» Videre ble aper nevnt i hans nærvær, og Mis'ar sa: «Jeg tror han også nevnte svinene som ble rammet av forvandling.» Da sa Profeten ﷺ: «Allah har ikke gitt de forvandlede noen avkom eller etterkommere. Aper og svin fantes allerede før dette.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Umm Habiba ba om beskyttelse, fordi levetid og forsørgelse har fastsatte mål.

Vanskelige ord forklart
fastsatte levetider

Levetiden til hvert menneske er bestemt av Allah.

forsørgelse

Alt en person mottar til livets opphold, som mat og midler.

straff i graven

Straffen som ifølge islamsk lære kan være knyttet til livet i graven.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er tillatt å rette bønner mot det Allah har bestemt, men at en troende særlig bør be om beskyttelse mot straffen i Ilden og graven. Utsagnet understreker Allahs bestemmelse av levetid og forsørgelse; det opphever ikke plikten til å be og utføre gode handlinger. Passasjen om forvandling av skikkelse nevner at de som gjennomgikk dette, ikke etterlot seg avkom, og at aper og svin allerede eksisterte tidligere.

Lærdommer for i dag
  1. Be ofte Allah om beskyttelse mot straffen i Ilden og graven.
  2. Be for dine nærmeste, og stol på at levetid og forsørgelse er under Allahs bestemmelse.
  3. La ikke troen på guddommelig bestemmelse hindre deg i å be, gjøre gode handlinger og ta ansvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.