Sahih Muslim, hadith 677
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ " أَمَا إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ " . قَالَ فَدَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ ثُمَّ غَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ " لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا " .
Abu Sa'id al-Ashajj, Abu Kurayb Muhammad ibn al-Ala' og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss. Ishaq sa:
«Vi ble informert», mens de to andre sa: «Waki' fortalte oss, og al-A'mash fortalte ham.» Han sa: «Jeg hørte Mujahid fortelle fra Tawus, fra Ibn Abbas, som sa: ‘Guds sendebud ﷺ passerte to graver og sa: „Disse to blir virkelig pint, men de pines ikke for noen stor synd. Den ene av dem pleide å spre sladder, og den andre beskyttet seg ikke mot sitt eget urin.“’ Deretter ba han om en frisk palmekvist, delte den i to og plantet én på hver grav. Så sa han: „Kanskje vil deres straff bli mildnet så lenge disse kvistene ikke tørker.“»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen advarer mot sladder og skjødesløshet med urin.
Sladder eller historier som videreformidles mellom mennesker for å skape uenighet.
Å passe nøye på at urin ikke kommer på kroppen eller klærne, og at det ikke blir igjen rester.
En fortsatt grønn gren som Profeten ﷺ delte i to og la ved gravene.
Lærde understreker at sladder og forsømmelse av renslighet er alvorlige synder, selv når folk anser dem som ubetydelige. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner betydningen av å fjerne urin og unngå urenhet før bønn. Handlingen med palmegrenene forstås ikke som en generell befaling om å legge grener på graver; lærde omtaler den som en særskilt handling utført av Profeten ﷺ og er uenige om hvordan den skal forstås.
- Kontroller nøye etter toalettbesøk at kroppen og klærne er rene før du ber.
- Ikke videreformidle historier om andre dersom det kan skade forholdene deres eller skape uenighet.
- Ta synder som virker små, på alvor, og be Allah om tilgivelse når du har gjort feil.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.