Boken om skjebnen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6774

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skjebnen
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ وَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَلاَ تَعْجِزْ وَإِنْ أَصَابَكَ شَىْءٌ فَلاَ تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَانَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ وَلَكِنْ قُلْ قَدَرُ اللَّهِ وَمَا شَاءَ فَعَلَ فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Ibn Numayr fortalte oss og sa: Abdullah ibn Idris fortalte oss, fra Rabi'a ibn Uthman, fra Muhammad ibn Yahya ibn Habban, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den sterke troende er bedre og mer elsket av Allah enn den svake troende, og i begge finnes det godt. Strebe etter det som gagner deg, søk hjelp hos Allah og gi ikke opp. Hvis noe rammer deg, så si ikke: 'Hvis jeg bare hadde gjort slik eller sånn, ville det blitt annerledes', men si: 'Dette er Allahs forutbestemmelse, og Han gjør hva Han vil.' For sannelig åpner ordet 'hvis' døren for djevelens verk.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den troende handler målrettet, setter sin lit til Allah og godtar Hans bestemmelse.

Vanskelige ord forklart
Den sterke troende

En troende som er sterk i troen og i det gode han gjør; det handler ikke bare om fysisk styrke.

Ikke gi opp

Ikke gi opp innsatsen eller det å søke nyttige midler når du møter motgang.

Allahs bestemmelse

Å erkjenne at det som har skjedd, er innenfor Allahs beslutning, samtidig som du tar ansvar for egne valg.

Hva lærde trekker ut av den

An-Nawawi forklarer at styrke her blant annet kan vise til besluttsomhet og evnen til å utføre gode gjerninger. Oppfordringen til å søke det som gagner, og be Allah om hjelp, forener innsats med tillit til Allah. Advarselen gjelder angerfull grubling som fører til motstand mot bestemmelsen; den forbyr ikke å lære av det som har skjedd, undersøke årsaker eller planlegge bedre for framtiden. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner denne balansen mellom å benytte tillatte midler og å sette sin lit til Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Velg ett nyttig mål i dag, ta et konkret skritt mot det, og be Allah om hjelp.
  2. Når noe går galt, bør du rolig undersøke hva du kan lære av det, men ikke bli værende i bebreidelser over fortiden.
  3. Øv deg i å være sterk i troen ved å holde fast ved bønn, god oppførsel og tjeneste for andre, også når det er vanskelig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.