Sahih Muslim, hadith 6775
Overlevert av A'isha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av A'isha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَلاَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلاَّ اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُولُو الأَلْبَابِ} قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَيْتُمُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ سَمَّى اللَّهُ فَاحْذَرُوهُمْ " .
Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab fortalte oss, Yazid ibn Ibrahim al-Tustari fortalte oss, fra Abdullah ibn Abi Mulayka, fra al-Qasim ibn Muhammad, fra Aisha som sa: Guds sendebud ﷺ resiterte: {Det er Han som har åpenbart Boken for deg. I den finnes vers som er entydige – de er Bokens grunnvoll – og andre som er flertydige. Men de i hvis hjerter det finnes en tilbøyelighet [fra sannheten], følger det som er flertydig i den hensikt å skape uro og i sitt streben etter å tolke det. Ingen kjenner dets sanne betydning unntatt Allah, og de som er dypt rotfestet i kunnskap sier: 'Vi tror på den; alt kommer fra vår Herre.' Og bare de med forstand tar advarsel.} Hun fortalte videre at Guds sendebud ﷺ sa: 'Når dere ser dem som følger det som er flertydig i den, så er det disse Allah har pekt ut. Ta dere derfor i vare for dem.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Følg Koranens tydelige kjerne når vers er uklare.
Tydelige vers med klar mening; de utgjør Bokens kjerne.
Vers der meningen ikke er umiddelbart klar, eller som krever forklaring.
En indre tilbøyelighet som fører en bort fra sannheten.
Klassiske lærde utleder herfra at Koranens vers må leses i sammenheng, og at de tydelige versene gir retning når andre vers trenger forklaring. Al-Nawawi understreker at det er kritikkverdig å lete etter tvetydige tekster for å skape forvirring. Advarselen gjelder en slik fordreid tilnærming, ikke oppriktige spørsmål eller grundige undersøkelser utført av mennesker med kunnskap. Lærde er uenige om hvordan verset skal leses ved formuleringen «og de som er fast forankret i kunnskap»: om de har kunnskap om tolkningen, eller om bare Allah kjenner den endelige betydningen. Begge lesemåtene understreker tro og ydmykhet.
- Les et vanskelig vers i sammenheng med de tydelige versene og resten av Koranen.
- Ikke del en tolkning som skaper splittelse før du har undersøkt om den er pålitelig hos lærde med fagkunnskap.
- Erkjenn det du ikke vet, og be pålitelige kunnskapsfolk om en forklaring.
Denne overleveringen handler også om versene med tydelige og allegoriske passasjer, og om holdningen til mennesker med et avvik i hjertet.
Sahih Muslim · #6774 (Sahih)Den gjengir den samme advarselen fra Profeten ﷺ mot å følge allegoriske vers.
Sahih Muslim · #6776 (Sahih)Denne overleveringen advarer mot mennesker som tolker tekster feil og dermed fører andre på villspor.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.