Sahih Muslim, hadith 6773
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَاللَّفْظُ لِحَجَّاجٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنْ مَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ اللَّهُمَّ مَتِّعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكِ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَآثَارٍ مَوْطُوءَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لاَ يُعَجِّلُ شَيْئًا مِنْهَا قَبْلَ حِلِّهِ وَلاَ يُؤَخِّرُ مِنْهَا شَيْئًا بَعْدَ حِلِّهِ وَلَوْ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ لَكَانَ خَيْرًا لَكِ " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ هِيَ مِمَّا مُسِخَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُهْلِكْ قَوْمًا أَوْ يُعَذِّبْ قَوْمًا فَيَجْعَلَ لَهُمْ نَسْلاً وَإِنَّ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ " . حَدَّثَنِيهِ أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَآثَارٍ مَبْلُوغَةٍ " . قَالَ ابْنُ مَعْبَدٍ وَرَوَى بَعْضُهُمْ " قَبْلَ حِلِّهِ " . أَىْ نُزُولِهِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī og Ḥajjāj ibn ash-Shā‘ir har fortalt oss – og ordlyden er Ḥajjājs – Isḥāq sa: Han informerte oss, og Ḥajjāj sa: ‘Abd ar-Razzāq fortalte oss, ath-Thawrī informerte oss, fra ‘Alqama ibn Marthad, fra al-Mughīra ibn ‘Abdullāh al-Yashkurī, fra Ma‘rūr ibn Suwayd, fra ‘Abdullāh ibn Mas‘ūd, som sa: Umm Ḥabība ba:
«O Allāh, la meg få glede av min ektemann, Allāhs sendebud ﷺ, og av min far Abū Sufyān og av min bror Mu‘āwiya.» Da sa Allāhs sendebud ﷺ til henne: «Du har bedt Allāh om fastsatte levetider, skritt som skal tas og fordelt forsørgelse. Han framskynder ingenting av dette før dets bestemte tid, og Han utsetter ingenting av dette etter dets bestemte tid. Om du heller hadde bedt Allāh om å beskytte deg mot straffen i Helvetet og straffen i graven, ville det vært bedre for deg.» En mann spurte deretter: «O Allāhs sendebud, hva med apene og svinene, er de et resultat av en forvandling?» Profeten ﷺ svarte: «Allāh, den Opphøyde og Herlige, tilintetgjør eller straffer ikke et folk og lar dem deretter få etterkommere. Apene og svinene fantes allerede før det.» Abū Dāwūd, Sulaymān ibn Ma‘bad, fortalte meg: al-Ḥusayn ibn Ḥafṣ fortalte oss, Sufyān fortalte oss med samme kjede, men han sa: «og skritt som når sitt mål.» Ibn Ma‘bad sa: «Noen har gjengitt det som ‘før dets nedstigning’, det vil si før det inntreffer.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte Umm Ḥabība å be om beskyttelse i det hinsidige.
Den tidsrammen for et menneskes liv som Allah har bestemt.
Livets nødvendigheter og velsignelser som Allah har tildelt hvert menneske.
Straffen som ifølge islamsk lære kan ramme en person i tiden etter døden.
Lærde forklarer at Allahs bestemmelse ikke betyr at bønn er meningsløs: også bønn og dens følger inngår i Hans bestemmelse. Profeten ﷺ rettet Umm Ḥabība mot den varige prioriteten det er å søke beskyttelse mot straffen i graven og Ilden. Ifølge kommentatorene viser avsnittet om aper og svin at dyrene som fantes på den tiden, ikke var etterkommere av mennesker som var blitt forvandlet.
- Be Allah om beskyttelse mot straffen i graven og Ilden, i tillegg til velsignelser for dine kjære.
- Stol på Allahs bestemmelse, og fortsett samtidig å be oppriktig.
- La bønnene og valgene dine rette seg mot det som gir varig nytte i det hinsidige.
Denne Sahih-overleveringen handler også om Umm Ḥabības bønn om langvarig nytte av familien sin og Profetens ﷺ svar.
Sahih Muslim · #6772 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen gjengir en beslektet formulering om fastsatt levetid og forsyninger.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen fra Ibn Masʿūd omtaler skapelsen og bestemmelsen, og utdyper temaet om Allahs forutgående kunnskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.