Boken om kunnskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6787

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om kunnskap
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَأَبُو أُسَامَةَ كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بِشْرٍ وَعَبْدَةَ لاَ يُحَدِّثُكُمُوهُ أَحَدٌ بَعْدِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Muhammad ibn Bishr har fortalt oss, og Abu Kurayb har fortalt oss, Abda og Abu Usama har fortalt oss, alle fra Sa'id ibn Abi Aruba, fra Qatada, fra Anas ibn Malik, fra Profeten ﷺ. I hadithen fra Ibn Bishr og Abda står det:

«Ingen etter meg vil fortelle dere dette; jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si…», og deretter nevnte han noe lignende.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Anas formidler en supplerende overleveringskjede og en variant i ordlyden.

Vanskelige ord forklart
overleveringskjede

Rekken av personer som har formidlet en beretning.

variant i ordlyden

En liten forskjell i formuleringen som finnes i en annen overleveringsvei.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde legger vekt på både overleveringskjeden og forskjeller i ordlyden. Opplysninger om flere overleveringsveier gjør det lettere å sammenligne overleveringer grundig og viser at små tekstforskjeller må gjengis nøyaktig. Dette avsnittet gir ikke i seg selv noen egen juridisk regel.

Lærdommer for i dag
  1. Når du studerer hadith, bør du notere både teksten, kilden og overleveringsveien.
  2. Sammenlign ordlyden nøye, og ikke tilskriv en overlevering detaljer som ikke står i den.
  3. Videreformidle religiøs kunnskap nøyaktig, og gjør det klart når en formulering er overlevert gjennom en annen overleveringsvei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.