Sahih Muslim, hadith 6826
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ شُرَيْحِ، بْنِ هَانِئٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا . فَقَالَتْ إِنَّ الْهَالِكَ مَنْ هَلَكَ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . وَلَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ . فَقَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا شَخَصَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ وَتَشَنَّجَتِ الأَصَابِعُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ .
Sa'id ibn Amr al-Ash'athi fortalte oss, Abthar informerte oss, fra Mutarrif, fra Amir, fra Shuraih ibn Hani', fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Den som elsker å møte Allah, ham elsker Allah å møte, og den som misliker å møte Allah, ham misliker Allah å møte.' Jeg gikk da til Aisha og sa: 'O de troendes mor! Jeg hørte Abu Huraira gjengi en hadith fra Allahs sendebud ﷺ som, hvis den er sann, betyr vår undergang.' Hun svarte: 'Den som virkelig går fortapt er den som går fortapt på grunn av Allahs sendebuds ﷺ ord. Hva er det du mener?' Han sa: 'Allahs sendebud ﷺ sa: Den som elsker å møte Allah, ham elsker Allah å møte, og den som misliker å møte Allah, ham misliker Allah å møte. Men det finnes ingen blant oss som ikke misliker døden.' Da sa hun: 'Allahs sendebud ﷺ har virkelig sagt dette, men det betyr ikke det du tror. Det sikter til øyeblikket når blikket stivner, brystet rallerer, huden grøsser og fingrene kramper i dødsøyeblikket. Det er i det øyeblikket det gjelder: Den som elsker å møte Allah, ham elsker Allah å møte, og den som misliker å møte Allah, ham misliker Allah å møte.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Møtet med Allah blir møtt med kjærlighet eller motvilje når døden nærmer seg.
Å vende tilbake til Allah etter døden og stå fremfor Ham i det hinsidige.
Tung, hørbar pust som kan forekomme når noen er døende.
At fingrene ufrivillig blir stive eller spente, slik det beskrives i skildringen av dødsøyeblikket.
Klassiske kommentatorer, blant dem an-Nawawi, knytter utsagnet til tilstanden når døden nærmer seg: Den troende som ser frem til Allahs belønning og barmhjertighet, lengter etter å møte Ham, mens den som står overfor straff, frykter dette møtet. Naturlig motvilje mot fysisk smerte og selve døden betyr derfor ikke automatisk at man avviser Allah. ʿAishas forklaring viser også hvordan en ledsager nøye undersøkte et utsagn ved å be om en forklaring fra en person med særlig kunnskap.
- Når et utsagn uroer deg, bør du be pålitelige og kunnskapsrike personer om en forklaring før du trekker konklusjoner.
- Forbered deg på møtet med Allah ved å angre, gjøre gode gjerninger og håpe på Hans barmhjertighet.
- Ikke betrakt naturlig frykt for smerte eller døden som et tegn på svak tro uten videre; søk en god avslutning og Allahs velbehag.
Denne sahih-overleveringen behandler det samme utsagnet om møtet med Allah og gir ytterligere kontekst om den troendes holdning når døden nærmer seg.
Sahih Muslim · #6825 (Sahih)Denne sahih-overleveringen formidler den samme forklaringen gjennom ʿAisha og underbygger skillet mellom motvilje mot døden og motvilje mot møtet med Allah.
Sahih Muslim · #6828 (Sahih)Denne sahih-overleveringen forklarer også at det gledelige budskapet når døden nærmer seg, får den troende til å lengte etter møtet med Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.