Boken om menstruasjon · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 683

Overlevert av Umm Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om menstruasjon
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Hans far, Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعَةٌ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حَيْضَتِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنُفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَتْ هِيَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلاَنِ فِي الإِنَاءِ الْوَاحِدِ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Muadh ibn Hisham fortalte oss, min far fortalte meg, fra Yahya ibn Abi Kathir, Abu Salama ibn Abd ar-Rahman fortalte oss at Zaynab bint Umm Salama fortalte ham at Umm Salama hadde fortalt henne og sagt: Mens jeg lå sammen med Allahs sendebud ﷺ under et teppe, fikk jeg menstruasjon. Jeg snek meg da bort og tok på meg mine menstruasjonsklær. Allahs sendebud ﷺ spurte meg:

«Har du fått menstruasjon?» Jeg svarte: «Ja.» Da kalte han på meg, og jeg la meg igjen ved siden av ham under teppet. Hun fortalte også at hun og Allahs sendebud ﷺ pleide å bade fra samme kar etter større urenhet (janaba).

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Menstruasjon opphever ikke ekteskapelig nærhet, men samleie er forbudt.

Vanskelige ord forklart
menstruasjonsklær

Klær som Umm Salamah tok på seg under menstruasjonen.

janaba

En tilstand av stor rituell urenhet som krever full rituell vask.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en mann kan ligge sammen med sin menstruerende kone og være fysisk nær henne. Den forbudte handlingen er samleie; andre former for intimitet er tillatt innenfor islamske retningslinjer. Opplysningen om at de utførte den store rituelle vasken sammen fra ett kar, bekrefter at ektefeller kan bruke det samme vannet. Lovskolene drøfter nærmere grenser for fysisk kontakt, men er enige om at menstruasjon ikke er grunn til å isolere kvinnen.

Lærdommer for i dag
  1. Vis din menstruerende kone kjærlighet, og ikke utelukk henne fra vanlig nærhet.
  2. Unngå samleie under menstruasjonen, og overhold islamske grenser.
  3. Snakk vennlig om fysiske grenser, med respekt for komfort og verdighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.