Sahih Muslim, hadith 6832
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي وَأَنَا مَعَهُ حِينَ يَذْكُرُنِي فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلإٍ خَيْرٍ مِنْهُ وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا اقْتَرَبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb – der ordlyden er Abu Kuraybs – fortalte oss: Abu Muawiya fortalte oss, fra al-A’mash, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Allah, den Opphøyde og Herlige, sier: ‘Jeg er hos Min tjener slik han tenker om Meg, og Jeg er med ham når han minnes Meg. Dersom han minnes Meg i sitt indre, minnes Jeg ham i Mitt indre. Og dersom han minnes Meg i en forsamling, minnes Jeg ham i en forsamling som er bedre enn den. Dersom han nærmer seg Meg en håndsbredd, nærmer Jeg Meg ham en alen. Dersom han nærmer seg Meg en alen, nærmer Jeg Meg ham et favntak. Og dersom han kommer til Meg gående, kommer Jeg til ham løpende.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som minnes Allah og vender seg til Ham, får enda større nærhet og barmhjertighet.
Allah behandler Sin tjener i samsvar med håpet hans om Allahs tilgivelse, barmhjertighet og hjelp, når tjeneren oppriktig vender seg tilbake til Ham.
Allah støtter og minnes tjeneren; dette viser ikke til fysisk nærhet.
Dette er bilder på Allahs rike belønning og raske mottakelse av tjeneren som vender seg til Ham.
Klassiske lærde forklarer at Allahs nærhet og det at Han «kommer» her må forstås slik det sømmer seg Hans majestet, og ikke sammenlignes med menneskelig bevegelse eller kroppslighet. Hadithen oppmuntrer til dhikr, både i hjertet og sammen med andre, og lærer at håp til Allah går hånd i hånd med lydighet og oppriktig tilbakevending. De nevnte målene uttrykker at Allah svarer på tjenerens gode tilnærming med langt større gunst.
- Sett av tid hver dag til dhikr, også i stillhet og under vanlige gjøremål.
- Vend oppriktig tilbake til Allah etter en feil, og mist ikke håpet om Hans tilgivelse.
- Snakk om Allah med håp og tillit, og la dette håpet oppmuntre deg til gode handlinger.
Denne Sahih-overleveringen beskriver også nærheten mellom Allah og Hans tjener og utdyper temaet om guddommelig nærhet.
Sahih Muslim · #6833 (Sahih)Overleveringen fra Abu Dharr nevner at Allahs barmhjertighet går forut for Hans vrede, og styrker dermed håpet som kommer til uttrykk i denne hadithen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.