Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6833

Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَأَزِيدُ وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَجَزَاؤُهُ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا أَوْ أَغْفِرُ وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا وَمَنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً وَمَنْ لَقِيَنِي بِقُرَابِ الأَرْضِ خَطِيئَةً لاَ يُشْرِكُ بِي شَيْئًا لَقِيتُهُ بِمِثْلِهَا مَغْفِرَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Waki' fortalte oss, al-A'mash fortalte oss, fra al-Ma'rur ibn Suwayd, fra Abu Dharr, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Allah, den Opphøyde og Herlige, sier: 'Den som kommer med en god gjerning, skal få ti ganger så mye i belønning, og Jeg gir enda mer. Den som kommer med en synd, skal bare straffes med en tilsvarende synd, eller så tilgir Jeg ham. Den som nærmer seg Meg en håndsbredd, nærmer Jeg Meg ham en armlengde. Den som nærmer seg Meg en armlengde, nærmer Jeg Meg ham en favn. Den som kommer til Meg gående, kommer Jeg til ham løpende. Og den som møter Meg med synder like store som hele jorden, uten å sette noen ved Min side, skal Jeg møte med like omfattende tilgivelse.'» Ibrahim sa: Al-Hasan ibn Bishr fortalte oss, Waki' fortalte oss denne hadithen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah belønner gode gjerninger mange ganger og skjenker rikelig tilgivelse.

Vanskelige ord forklart
Et spenn

En liten avstand mellom tommelen og lillefingeren; her et bilde på et lite skritt nærmere Allah.

En alen

Et gammelt lengdemål, omtrent avstanden fra albuen til fingertuppene; her et bilde på en større tilnærming.

Å ikke sette medguder ved Allah

Å tilbe Allah alene og ikke anse noen eller noe ved siden av Ham som en guddom.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at belønningen for gode gjerninger gjennom Allahs nåde er minst tidoblet, og at Han kan øke den ytterligere etter Sin vilje. En dårlig gjerning blir ikke regnet som mer enn den er, og Allah kan tilgi den. Bildespråket om å nærme seg viser Allahs særlige svar og gunst overfor den som oppriktig vender seg til Ham; det beskriver ikke en fysisk bevegelse. Avslutningen understreker omfanget av Allahs tilgivelse for den som møter Ham uten shirk, men er ingen tillatelse til å fortsette å synde: anger og lydighet er fortsatt nødvendig.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør en god gjerning med omtanke i dag, selv om den er liten, og håp på Allahs mangfoldige belønning.
  2. Vend oppriktig tilbake til Allah etter en feil, og be om tilgivelse i stedet for å miste håpet om Hans nåde.
  3. Hold fast ved den rene tilbedelsen av Allah, og unngå shirk i tro og handling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.