Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6834

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا أَوْ أَزِيدُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Kurayb har fortalt oss, Abu Mu'awiya har fortalt oss, fra al-A'mash, med denne overføringskjeden, en lignende hadith. Forskjellen er at han sa: «Han får ti ganger dens like eller mer enn det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En god gjerning blir belønnet minst tidobbelt, eller enda mer.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av overleverere som har formidlet en hadith.

tidobbelt

Belønningen for en god gjerning er minst tidoblet; Allah kan øke den ytterligere.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at Allah av sin gavmildhet belønner tjenerne sine mangfoldig for gode gjerninger. Omtalen av tidobbel belønning er et løfte om et minimum, mens tillegget «eller mer» åpner for ytterligere økning. Dette oppmuntrer muslimer til å utføre gode gjerninger oppriktig og ikke undervurdere dem.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør én konkret god gjerning hver dag, også når den virker liten.
  2. Gjør gode gjerninger oppriktig, og stol på Allahs rause belønning.
  3. Oppmuntre andre til å gjøre godt uten å nedvurdere innsatsen deres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.