Sahih Muslim, hadith 6862
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَجْهَرُونَ بِالتَّكْبِيرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِنَّكُمْ لَيْسَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهُوَ مَعَكُمْ " . قَالَ وَأَنَا خَلْفَهُ وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ " . فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Muhammad ibn Fudayl og Abu Muawiya fortalte oss fra Asim, fra Abu Uthman, fra Abu Musa, som sa: Vi var med Profeten ﷺ på en reise da folk begynte å rope takbir høyt. Da sa Profeten ﷺ:
«O mennesker, vær skånsomme mot dere selv! Dere påkaller ikke en døv eller fraværende. Sannelig påkaller dere en som er Allhørende og Nær, og Han er med dere.» Abu Musa sa: Jeg befant meg bak ham og sa: «La hawla wa la quwwata illa billah» (Det finnes ingen makt eller styrke unntatt hos Allah). Da sa han: «O Abdullah ibn Qais, skal jeg ikke veilede deg til en skatt blant Paradisets skatter?» Jeg svarte: «Jo, sannelig, O Guds sendebud!» Han sa: «Si: La hawla wa la quwwata illa billah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Minnes Allah med ro: Han hører deg og er nær.
Behersk dere og vær milde mot dere selv; ikke hev stemmen unødvendig.
Det finnes ingen kraft eller evne uten gjennom Allah; den som sier dette, erkjenner sin avhengighet av Allah.
En stor åndelig belønning som Allah har knyttet til denne ihukommelsen.
Lærde utleder her at det ikke er nødvendig å bruke unødig høy stemme når man ihukommer og påkaller Allah: Allah hører sin tjener og er nær. Oppfordringen om å være mild mot seg selv innebærer måtehold, ikke at man skal la være å gjøre dhikr. Ordene La hawla wa la quwwata illa billah lærer oss å være avhengige av Allah og stole på Ham. Denne beretningen gir ikke grunnlag for å gjøre høylytt resitasjon i fellesskap til en generell regel; den konkrete anvendelsen avhenger av situasjonen og andre bevis.
- Si La hawla wa la quwwata illa billah bevisst når du erkjenner dine begrensninger og ber Allah om hjelp.
- Hold stemmen behersket under dhikr og påkallelser; Allah hører også det som sies lavt.
- Stol på Allah og søk Hans hjelp samtidig som du bruker de tillatte midlene.
Denne beretningen fra samme avsnitt gir et beslektet eksempel på å ihukomme Allah under en reise.
Sahih Muslim · #6861 (Sahih)Den står nær denne beretningen i kapitlet og hjelper oss å lese retningslinjene for dhikr på reisen i sammenheng.
Sahih Muslim · #6863 (Sahih)Den bekrefter kjernen i oppfordringen om å påkalle Allah uten å rope unødvendig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.