Sahih Muslim, hadith 6867
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ath‑Thaqafiالثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ " وَالَّذِي تَدْعُونَهُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ عُنُقِ رَاحِلَةِ أَحَدِكُمْ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ .
Og Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss, ath-Thaqafī meddelte oss, Khālid al-Ḥadhdhā’ fortalte oss, fra Abū ʿUthmān, fra Abū Mūsā, som sa: Vi var sammen med Allāhs sendebud ﷺ på et felttog. Deretter nevnte han hadithen og sa i den:
«Den dere påkaller er nærmere hver enkelt av dere enn halsen på noens ridedyr.» Og i hans hadith forekommer ikke nevningen av «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah er nærmere enn ridedyret til den som påkaller Ham.
Å be Allah om hjelp, veiledning eller noe annet gjennom en bønn.
Halsen på dyret man rir på; et bilde på noe som er svært nært.
Lærde forklarer at Allah er nær gjennom sin kunnskap, hørsel og makt, på en måte som er passende for Hans majestet. Sammenligningen understreker at tjeneren ikke trenger å heve stemmen i bønnen som om Allah var langt borte. Den oppmuntrer også til oppriktighet og tillit til Allah; teksten beskriver ingen likhet mellom Allah og Hans skapelse.
- Fremsi bønnene dine rolig: Allah hører deg uten at du trenger å heve stemmen.
- Vend deg oppriktig til Allah i vanskelige stunder, og stol på at Han kjenner bønnene dine.
- Gjør det til en daglig vane å minnes Allah, også når du er alene.
Denne Sahih-overleveringen fra Abu Musa handler om den samme hendelsen og er en supplerende tekstvariant blant overleveringene om å minnes og påkalle Allah.
Sahih Muslim · #6866 (Sahih)Også denne Sahih-overleveringen er fra Abu Musa og inngår i samme rekke om bønn under felttoget.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.