Sahih Muslim, hadith 6868
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ - أَوْ قَالَ - عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ " . فَقُلْتُ بَلَى . فَقَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss, an-Nadr ibn Shumayl har meddelt oss, Uthman – det vil si ibn Ghiyath – har fortalt oss, Abu Uthman har fortalt oss, fra Abu Musa al-Ash'ari, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa til meg:
«Skal jeg ikke veilede deg til et ord fra Paradisets skatter – eller han sa: en skatt fra Paradisets skatter?» Jeg svarte: «Jo, gjerne.» Da sa han: «La hawla wa la quwwata illa billah (Det finnes ingen makt og ingen styrke unntatt hos Allah).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Utsagnet lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh er en skatt fra Paradiset.
Det finnes ingen evne til å endre noe og ingen kraft til å gjøre noe, unntatt ved Allahs hjelp og vilje.
Et billedlig uttrykk som understreker den store åndelige verdien og belønningen knyttet til disse ordene.
Lærde forklarer at denne lovprisningen uttrykker avhengighet av Allah: Tjeneren kan bare vende seg bort fra det onde og gjøre det gode med Allahs hjelp. Hadithen oppmuntrer til å minnes Allah ofte med disse ordene. De erstatter ikke innsats, men lærer den troende å stole på Allah mens han handler.
- Si disse ordene bevisst når du føler deg begrenset, og be Allah om hjelp med det du må gjøre.
- Kombiner tillit til Allah med konkret innsats, og erkjenn at kraft og framgang til syvende og sist kommer fra Ham.
- Lær betydningen av din daglige dhikr, slik at du fremsier den med oppmerksomhet og forståelse.
Abu Musa forteller at følgesvennene under en reise fremsa dhikr høyt, og at Profeten ﷺ oppfordret dem til ikke å overanstrenge seg. Overleveringen utfyller oppfordringen til dhikr med veiledning om hvordan den skal utføres.
Sahih Muslim · #6867 (Sahih)Også denne teksten handler om å minnes Allah på en reise og henger derfor sammen med verdien av ordene lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.