Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6869

Overlevert av Abu Bakr al-Siddiq. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Bakr al-Siddiq

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَبِيرًا - وَقَالَ قُتَيْبَةُ كَثِيرًا - وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutaiba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss, og Muhammad ibn Rumh har fortalt oss: Al-Layth informerte oss, fra Yazid ibn Abi Habib, fra Abu al-Khayr, fra Abdullah ibn Amr, fra Abu Bakr, at han sa til Allahs sendebud ﷺ:

«Lær meg en bønn som jeg kan be i min salat.» Han svarte: «Si: 'O Allah, jeg har begått stor urett mot meg selv' – og Qutaiba sa: 'mye urett' – 'og ingen tilgir syndene unntatt Du. Tilgi meg derfor med en tilgivelse fra Deg og forbarm Deg over meg, for Du er sannelig den Tilgivende, den Barmhjertige.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Bakr lærte en bønn for å erkjenne egne feil og be om tilgivelse.

Vanskelige ord forklart
gjort urett mot seg selv

Her erkjenner den troende at syndene skader hans egen sjel.

tilgivelse fra Deg

En bønn om tilgivelse som Allah skjenker av Sin nåde.

Den Tilgivende, Den Barmhjertige

To av Allahs navn: Han tilgir synder og viser nåde.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er godt å be Allah om tilgivelse og nåde i bønnen, med ydmykhet og erkjennelse av egne mangler. Bønnen forener anger med tillit til Allah: Bare Han tilgir synder. I ulike gjengivelser av ordene omtales både «stor urett» og «mye urett»; begge formuleringene uttrykker en alvorlig erkjennelse av egne feil.

Lærdommer for i dag
  1. Ta denne bønnen med i bønnen din, og be oppriktig Allah om tilgivelse og nåde.
  2. Erkjenn feilene dine uten å fortvile: Allah er Den Tilgivende og Den Barmhjertige.
  3. Lær korte profetiske bønner utenat, og tenk over betydningen deres mens du ber.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.