Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6871

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الدَّعَوَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb fortalte oss – og ordlyden er Abu Bakrs – de sa: Ibn Numayr fortalte oss, Hisham fortalte oss, fra sin far, fra Aisha, at Allahs sendebud ﷺ pleide å be med disse bønnene:

«O Allah, jeg søker tilflukt hos Deg mot ildens prøvelse og ildens straff, mot gravens prøvelse og gravens straff, mot rikdommens prøvelses ondskap og fattigdommens prøvelses ondskap, og jeg søker tilflukt hos Deg mot al-Masih ad-Dajjals prøvelses ondskap. O Allah, vask bort mine synder med sne- og haglvann, rens mitt hjerte fra synder slik Du renser det hvite plagget fra smuss, og skap avstand mellom meg og mine synder slik Du har skapt avstand mellom øst og vest. O Allah, jeg søker tilflukt hos Deg mot latskap, alderdomssvakhet, synd og gjeld.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ søkte Allahs beskyttelse mot prøvelser og synder.

Vanskelige ord forklart
Prøvelsen ved rikdom og fattigdom

Prøvelsen som kan følge av overflod eller mangel, som hovmod, utakknemlighet eller fortvilelse.

Masieh ad-Dadjal

Den store bedrageren som ifølge islamske overleveringer viser seg før den siste timen.

Alderdomssvakhet

Høy alder som fører med seg tap av styrke og evner.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde påpeker at denne bønnfallelsen omfatter både beskyttelse mot alvorlige prøvelser og renselse fra synder. Sammenligningen med snø og hagl understreker grundig renselse, mens avstanden mellom øst og vest uttrykker hvor langt den troende ønsker å være fra sine synder. Bønnfallelsen lærer oss også å søke tilflukt mot latskap, synd og gjeld. Den kan fremsies som en generell bønn; overleveringen fastsetter ingen obligatorisk anledning.

Lærdommer for i dag
  1. Ta med denne bønnfallelsen i dine daglige bønner, og be Allah om beskyttelse mot prøvelser.
  2. Be Allah om tilgivelse, og arbeid konkret med å legge tilbakevendende synder bak deg.
  3. Ta ansvarlige grep mot latskap og gjeld, og søk hjelp når du trenger det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.