Sahih Muslim, hadith 6892
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Musa al‑Ansarifortalte den til Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
- 5Hans far, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَأْخُذْ دَاخِلَةَ إِزَارِهِ فَلْيَنْفُضْ بِهَا فِرَاشَهُ وَلْيُسَمِّ اللَّهَ فَإِنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا خَلَفَهُ بَعْدَهُ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَضْطَجِعَ فَلْيَضْطَجِعْ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ وَلْيَقُلْ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبِّي بِكَ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ " .
Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī fortalte oss, Anas ibn ʿIyāḍ fortalte oss, ʿUbayd Allāh fortalte oss, Saʿīd ibn Abī Saʿīd al-Maqburī fortalte meg, fra sin far, fra Abū Hurayra, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når noen av dere går til sengs, la ham ta tak i innsiden av midjestykket sitt og børste av sengen med det, og nevne Allahs navn, for han vet ikke hva som har kommet på sengen hans etter at han forlot den. Når han så ønsker å legge seg, skal han ligge på høyre side og si: ‘Subḥānaka Allāhumma rabbī, bika waḍaʿtu janbī wa bika arfaʿuhu, in amsakta nafsī faghfir lahā, wa in arsaltahā faḥfaẓhā bimā taḥfaẓu bihi ʿibādaka ṣ-ṣāliḥīn’ (Helliget være Du, o Allah, min Herre! Ved Din hjelp legger jeg meg ned, og ved Din hjelp reiser jeg meg opp. Dersom Du tar min sjel, så tilgi den, og dersom Du lar den vende tilbake, så beskytt den slik Du beskytter Dine rettferdige tjenere).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Rengjør sengen, påkall Allah, og overlat søvnen og sjelen din til Ham.
Den brettede kanten på et klesplagg, brukt til å børste støv av sengen.
En henvisning til å dø i søvne: Bønnen ber da Allah om tilgivelse.
En henvisning til å våkne, med en bønn om beskyttelse.
Klassiske kommentatorer, blant dem an-Nawawī, utleder anbefalinger herfra: å børste støv av sengen før man legger seg, påkalle Allah, legge seg på høyre side og fremsi den overleverte bønnen. Ordene uttrykker avhengighet av Allah, siden søvn og oppvåkning ligger utenfor menneskets fulle kontroll. Hadithen foreskriver denne etiketten som anbefalt praksis, ikke som en betingelse for at søvnen skal være gyldig.
- Børst støv av sengen før du legger deg, og påkall Allahs navn mens du gjør det.
- Legg deg på høyre side når du skal sove, og fremsi den overleverte bønnen.
- Be Allah om tilgivelse og beskyttelse, og stol på at både søvn og oppvåkning er under Hans omsorg.
Denne beslektede versjonen gir en supplerende formulering av bønnen når man legger seg, og utdyper dermed den anbefalte ihukommelsen av Allah før søvnen.
Sahih Muslim · #6894 (Sahih)Denne overleveringen beskriver en annen bønn som Profeten ﷺ pleide å fremsi før han sov, og knytter seg til temaet å minnes Allah om natten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.