Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6894

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا فَكَمْ مِمَّنْ لاَ كَافِيَ لَهُ وَلاَ مُئْوِيَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Yazid ibn Harun fortalte oss, fra Hammad ibn Salama, fra Thabit, fra Anas, at da Allahs sendebud ﷺ la seg til sengs, pleide han å si:

«All pris og takknemlighet tilhører Allah som har gitt oss mat og drikke, gjort oss selvforsynte og gitt oss husly. Hvor mange er det ikke som verken har forsørgelse eller ly!»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lovpriste Allah for mat, drikke, beskyttelse og husly.

Vanskelige ord forklart
har gjort tilstrekkelig

Allah har sørget for det en person trenger, og dermed beskyttet vedkommende mot mangel.

har gitt husly

Allah har gitt et trygt sted å bo og hvile.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det er anbefalt å takke Allah for daglige forsyninger og beskyttelse før man legger seg. Ordene minner oss om at mat, drikke og husly er gaver fra Allah, og ikke noe alle kan ta for gitt. Hadithen foreskriver denne lovprisningen som en anbefalt bønn, ikke som en plikt.

Lærdommer for i dag
  1. Fremsi denne lovprisningen når du legger deg, og tenk bevisst på Allahs gaver.
  2. Tenk hver dag på mennesker som ikke har nok mat eller et trygt sted å bo, og hjelp dem der du kan.
  3. Takk Allah ikke bare med ord, men bruk også det du har fått, på en ansvarlig måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.