Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6906

Overlevert av Zayd ibn Arqam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Zayd ibn Arqam

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآَخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، وَعَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دَعْوَةٍ لاَ يُسْتَجَابُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Ishaq ibn Ibrahim og Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss – og ordlyden er Ibn Numayrs –. Ishaq sa:

«Vi har blitt informert», mens de to andre sa: «Abu Muawiya har fortalt oss», fra Asim, fra Abdullah ibn al-Harith og fra Abu Uthman an-Nahdi, fra Zaid ibn Arqam, som sa: «Jeg sier ikke annet til dere enn det Allahs sendebud ﷺ pleide å si. Han pleide å be: ‘O Allah, jeg søker tilflukt hos Deg mot maktesløshet, latskap, feighet, gjerrighet, alderdomssvakhet og gravens straff. O Allah, gi min sjel dens gudsfrykt og rens den, for Du er den beste til å rense den; Du er dens Beskytter og Herre. O Allah, jeg søker tilflukt hos Deg mot kunnskap som ikke gagner, et hjerte som ikke ydmyker seg, en sjel som aldri blir mett, og en bønn som ikke blir besvart.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ søkte tilflukt hos Allah og ba Ham om en from og renset sjel.

Vanskelige ord forklart
Manglende evne

Å ikke kunne gjøre det som er godt og nødvendig.

Rens den

Be Allah rense sjelen for synder og dårlige egenskaper.

Kunnskap som ikke gagner

Kunnskap som ikke har en god innvirkning på en persons tro, oppførsel eller handlinger.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde påpeker at denne bønnen rommer både beskyttelse mot mangler og vekst i fromhet. Den troende ber Allah om hjelp til å rense sjelen, erkjenner at Allah er dens Beskytter og søker tilflukt mot kunnskap uten nytte og et hjerte uten ydmykhet. Bønnen viser også at det er tillatt og anbefalt å be Allah om beskyttelse mot ting i dette livet og mot gravens straff.

Lærdommer for i dag
  1. Fremsi denne bønnen regelmessig, og be Allah om fromhet og om å rense sjelen din.
  2. Knytt søken etter kunnskap til en intensjon om å handle etter den og la andre dra nytte av den.
  3. Be Allah om beskyttelse mot latskap og gjerrighet, og ta samtidig konkrete skritt for å motarbeide disse vanene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.