Sahih Muslim, hadith 6907
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑Hasan ibn Ubaydullahالْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Ibrahim ibn Suwayd an‑Nakha'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ النَّخَعِيُّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ
- 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ " أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ " . قَالَ الْحَسَنُ فَحَدَّثَنِي الزُّبَيْدُ أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي هَذَا " لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Abd al-Wahid ibn Ziyad har fortalt oss, fra al-Hasan ibn Ubayd Allah, Ibrahim ibn Suwayd an-Nakha'i har fortalt oss, Abd ar-Rahman ibn Yazid har fortalt oss, fra Abdullah ibn Mas'ud, som sa: Når kvelden kom, pleide Allahs sendebud ﷺ å si: 'Vi har gått inn i kvelden, og herredømmet tilhører Allah, og all pris tilkommer Allah. Det er ingen gud uten Allah, alene uten noen like.' Al-Hasan sa: Zubaid fortalte meg at han hadde lært dette utenat fra Ibrahim med følgende tillegg: 'Hans er herredømmet og Hans er prisen, og Han har makt over alt. O Allah, jeg ber Deg om det gode i denne natten, og jeg søker tilflukt hos Deg mot det onde i denne natten og det onde som følger etter den. O Allah, jeg søker tilflukt hos Deg mot latskap og alderdommens plager. O Allah, jeg søker tilflukt hos Deg mot straff i ilden og straff i graven.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ minnes Allah om kvelden og søkte beskyttelse for natten.
All makt og myndighet tilhører Allah.
Å unnlate eller utsette gode og nyttige handlinger.
Straffen som ifølge islamsk troslære kan ramme et menneske i graven.
Lærde utleder av dette at det er anbefalt å minnes Allah når kvelden faller på, lovprise Ham og bekrefte Hans enhet. Bønnen ber om det gode ved natten og beskyttelse mot dens ondskap, latskap, prøvelsene ved høy alder og straff i Ilden og graven. Overleveringen lærer også at man kan be Allah om både åndelig og hverdagslig beskyttelse.
- Ta deg tid når kvelden faller på til å lovprise Allah og bekrefte Hans enhet.
- Be Allah om det gode ved natten, og søk beskyttelse hos Ham mot dens ondskap.
- Ta også med bønn om beskyttelse mot latskap og straffen i Ilden og graven.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.