Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6908

Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Masud

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ ‏"‏ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُرَاهُ قَالَ فِيهِنَّ ‏"‏ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا ‏"‏ أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Jarir fortalte oss, fra al-Hasan ibn Ubaydullah, fra Ibrahim ibn Suwayd, fra Abd ar-Rahman ibn Yazid, fra Abdullah, som sa: Når kvelden kom, pleide Allahs profet ﷺ å si:

«Vi har trådt inn i kvelden, og herredømmet tilhører Allah, og all pris er for Allah. Det er ingen gud utenom Allah, alene uten noen ved Hans side.» Fortelleren sa: Jeg tror at han også sa i denne bønnen: «Hans er herredømmet og Ham tilkommer all pris, og Han har makt over alt. Min Herre, jeg ber Deg om det gode i denne natten og det gode som følger etter den, og jeg søker beskyttelse hos Deg mot det onde i denne natten og det onde som følger etter den. Min Herre, jeg søker beskyttelse hos Deg mot latskap og alderdommens plager. Min Herre, jeg søker beskyttelse hos Deg mot straffen i ilden og straffen i graven.» Og når morgenen kom, sa han på samme måte: «Vi har trådt inn i morgenen, og herredømmet tilhører Allah.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ mintes Allah om kvelden og morgenen og søkte Hans beskyttelse.

Vanskelige ord forklart
Herredømmet tilhører Allah

Allah eier og styrer alt; all makt og myndighet tilhører til syvende og sist Ham.

Latskap

Å unnlate eller utsette gode og nødvendige handlinger på grunn av manglende innsats.

Straff i graven

Straffen som ifølge islamsk lære kan ramme en person i graven.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde regner denne bønn med blant de foreskrevne formene for morgen- og kveldspåminnelse. Ordene forener lovprisning og bekreftelse av Allahs enhet med bønn om det gode og søken om beskyttelse mot det onde, latskap og straff. Fortelleren opplyser om en del av teksten at han, så vidt han husket, også uttalte disse ordene; denne nyansen hører med til en nøyaktig overlevering av beretningen.

Lærdommer for i dag
  1. Sett bevisst av tid til å minnes og lovprise Allah ved begynnelsen av kvelden og morgenen.
  2. Be Allah om det gode i timene som kommer, og søk Hans beskyttelse mot det onde og straff.
  3. Be Allah om beskyttelse mot latskap, og sett i gang med én god oppgave du har utsatt i dag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.