Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6913

Overlevert av Juwairiyah bint al-Harith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Juwairiyah bint al-Harith

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا بُكْرَةً حِينَ صَلَّى الصُّبْحَ وَهِيَ فِي مَسْجِدِهَا ثُمَّ رَجَعَ بَعْدَ أَنْ أَضْحَى وَهِيَ جَالِسَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَا زِلْتِ عَلَى الْحَالِ الَّتِي فَارَقْتُكِ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ مُنْذُ الْيَوْمِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id, Amr an-Naqid og Ibn Abi Umar fortalte oss – og ordlyden er fra Ibn Abi Umar – de sa: Sufyan fortalte oss, fra Muhammad ibn Abd ar-Rahman, en frigitt slave av Talhas familie, fra Kurayb, fra Ibn Abbas, fra Juwayriya, at Profeten ﷺ gikk ut fra henne tidlig om morgenen da hun hadde bedt daggrysbønnen og oppholdt seg på sitt bønnessted. Deretter vendte han tilbake etter at solen hadde steget høyere mens hun fortsatt satt der. Han sa:

«Har du sittet i samme tilstand siden jeg forlot deg?» Hun svarte: «Ja.» Da sa Profeten ﷺ: «Jeg har sagt fire ord tre ganger etter at jeg forlot deg, og hvis disse ble veid mot alt du har sagt siden i morges, ville de veie tyngre: 'Subhanallahi wa bihamdihi, 'adada khalqihi, wa rida nafsihi, wa zinata 'arshihi, wa midada kalimatihi' (Priset være Allah og med Hans pris, i henhold til antallet av Hans skapelse, i henhold til Hans eget velbehag, i henhold til Hans trones vekt og i henhold til blekket for Hans ord).»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte bort en kort dhikr med en usedvanlig omfattende betydning.

Vanskelige ord forklart
Subhanallahi wa bihamdihi

Ære være Allah, fri for enhver mangel, og all lovprisning tilkommer Ham.

Rida nafsihi

Et uttrykk som understreker omfanget av Allahs velbehag.

Midada kalimatihi

Mengden blekk som ville være nødvendig for å skrive ned Allahs ord.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at dhikr kan være kort i ord, men likevel svært stor i belønning og betydning. Formuleringen utvider lovprisningen ved å knytte den til skapningens omfang, Allahs velbehag, Tronen og Hans ord. Hadithen oppmuntrer til å lære og bruke de overleverte formuleringene nøye; den sier ikke at andre former for tilbedelse eller dhikr er overflødige.

Lærdommer for i dag
  1. Lær den overleverte dhikr-formuleringen utenat og si den bevisst, for eksempel om morgenen.
  2. Ikke la deg motløse av at en god handling tar kort tid: oppriktige lovprisningsord kan romme stor betydning.
  3. Kombiner dhikr med andre former for tilbedelse, og hold deg til de autentiske formuleringene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.