Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6914

Overlevert av Juwayriyah bint al-Harith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Juwayriyah bint al-Harith

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي رِشْدِينَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، قَالَتْ مَرَّ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ صَلَّى صَلاَةَ الْغَدَاةِ أَوْ بَعْدَ مَا صَلَّى الْغَدَاةَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb og Ishaq har fortalt oss fra Muhammad ibn Bishr, fra Mis'ar, fra Muhammad ibn Abd ar-Rahman, fra Abu Rishdin, fra Ibn Abbas, fra Juwayriya som sa: Allahs sendebud ﷺ passerte henne da hun hadde bedt daggrysbønnen eller etter at hun hadde bedt daggrysbønnen. Resten av hadithen er lignende, men han sa:

«SubhanAllahi 'adada khalqihi, SubhanAllahi rida nafsihi, SubhanAllahi zinata 'arshihi, SubhanAllahi midada kalimatihi» (Priset være Allah etter antallet av Hans skapelse, priset være Allah etter Hans eget velbehag, priset være Allah etter vekten av Hans trone, priset være Allah etter blekket i Hans ord).

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte bort en omfattende form for tasbih etter morgenbønnen.

Vanskelige ord forklart
Subhanallah

En lovprisning som opphøyer Allah over enhver mangel.

Tasbih

Å lovprise Allah, ofte ved å si Subhanallah.

Midada kalimatihi

Så mye som blekket som trengs for å skrive ned Allahs ord.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en troende kan minnes Allah med disse ordene etter morgenbønnen. Sammenligningen med skapelsen, Allahs velbehag, Tronen og blekket til Hans ord understreker hvor omfattende lovprisningen er; det er ikke et regnestykke mennesker kan fastslå. Overleveringen viser også at ulike formuleringer av overleverte bønner og lovprisninger kan bevares.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av et rolig øyeblikk etter morgenbønnen til å lovprise Allah med disse overleverte ordene.
  2. Fremsi lovprisningen bevisst, og tenk over storheten ordene uttrykker.
  3. Lær den arabiske formuleringen trinn for trinn, og bruk også en oversettelse for å forstå betydningen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.