Sahih Muslim, hadith 6915
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى فِي يَدِهَا وَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ وَلَقِيَتْ عَائِشَةَ فَأَخْبَرَتْهَا فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ إِلَيْهَا فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَكَانِكُمَا " . فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمِهِ عَلَى صَدْرِي ثُمَّ قَالَ " أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَا إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا أَنْ تُكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ وَتُسَبِّحَاهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدَاهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ " .
Muhammad ibn al-Muthanna og Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss – og ordlyden er Ibn al-Muthannas – de sa: Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra al-Hakam, som sa: Jeg hørte Ibn Abi Layla, at Ali fortalte oss at Fatima klaget over smerten hun opplevde i hånden sin på grunn av håndkvernen. På denne tiden hadde profeten ﷺ mottatt krigsfanger, så hun gikk til ham, men fant ham ikke der. Hun møtte Aisha og fortalte henne om sin situasjon. Da profeten ﷺ kom, informerte Aisha ham om at Fatima hadde vært der. Deretter kom profeten ﷺ til oss da vi allerede hadde lagt oss. Vi forsøkte å reise oss opp, men profeten ﷺ sa:
«Bli på plassene deres.» Han satte seg deretter mellom oss, og jeg kjente kulden fra føttene hans mot brystet mitt. Så sa han: «Skal jeg ikke lære dere noe som er bedre enn det dere ba om? Når dere legger dere til sengs, skal dere si Allahu Akbar trettifire ganger, SubhanAllah trettitre ganger og Alhamdulillah trettitre ganger. Dette er bedre for dere enn en tjener.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte Fatima og Ali dhikr som er bedre enn en tjenestekvinne.
Fatima klaget over smertene i hånden etter å ha malt med en håndkvern. Da krigsfanger var kommet, oppsøkte hun Profeten ﷺ for å be om hjelp, men han var ikke hjemme. Aisha fortalte ham senere om besøket hennes. Deretter kom han til Fatima og Ali og lærte dem denne dhikr.
Å si Allahu Akbar: Allah er størst.
Å si SubhanAllah, som erklærer Allah opphøyet og fri for mangler.
Å si Alhamdulillah: All lovprisning og takk tilhører Allah.
Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, utleder herfra at det anbefales å si Allahu Akbar 34 ganger, SubhanAllah 33 ganger og Alhamdulillah 33 ganger før man legger seg. Teksten sier at denne daglige tilbedelsen er bedre enn en tjenestekvinne som hjelp. Slik lærer den at dhikr har en særlig åndelig kraft og verdi, uten å benekte den praktiske verdien av hjelp. Overleveringen oppmuntrer også til å undervise familiemedlemmer med kjærlighet og møte dem med mildhet.
- Si Allahu Akbar 34 ganger, SubhanAllah 33 ganger og Alhamdulillah 33 ganger når du legger deg.
- Gjør dhikr til en fast kveldsrutine, og bruk den til å minnes Allah med takknemlighet.
- Møt familiemedlemmer med varme, og del praktisk hjelp og gode råd med dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.